Dialecte transcarpatique

Le dialecte transcarpatique est parlé en Transcarpatie. Nombreux emprunts au hongrois et au slovaque : крумплі (pomme de terre), уборка (concombre), погар (verre).

Aire

oblast de Transcarpatie

Les aires sont approximées par des régions administratives ; les vraies limites des dialectes ne suivent pas les limites administratives.

Vous connaissez ce dialecte ? Vérifiez ses mots →

Mots du dialecte (68 mots)

Dans le dialecte	Ukrainien standard
вальбійка≈▶	автомобіль
няньо≈▶	батько
худобство≈▶	біднота
мароква≈▶	болото
плетюга≈▶	брехун
хижа≈▶	будинок
вітериця≈▶	вихор
повітриця≈	вихор
повіхтериця≈	вихор
облак≈▶	вікно
гінно≈▶	вільно
познаття≈▶	впізнавання
гирати≈▶	втрачати
терпуга≈▶	горілка
губа≈▶	гриб
пінязі≈▶	гроші
чемесити≈▶	давити
дівка≈▶	дівчинка
дідо≈▶	дідусь
жона≈▶	дружина
вуйко≈▶	дядько
сокирянка≈▶	кайло
калап≈▶	капелюх
пуперник≈▶	карлик
крумплі≈▶	картопля
бандурята≈	картопля
конферя≈	картопля
фасуля≈▶	квасоля
пикниця≈▶	ковбаса
цапура≈▶	коза
бовт≈▶	крамниця
хромий≈▶	кульгавий
липковатий≈▶	липкий
лижка≈▶	ложка
полонина≈▶	луг
мамка≈▶	мати
плодник≈	мати
мотиль≈▶	метелик
гавра≈▶	нора
пахати≈▶	нюхати
уборка≈▶	огірок
особітний≈▶	особливий
паприка≈▶	перець
когут≈▶	півень
бокор≈▶	пліт
парадичка≈▶	помідор
парадичка≈▶	помідор
файний≈▶	вродливий
онада≈▶	принада
розлук≈▶	розділення
погар≈▶	склянка
пес≈▶	собака
кошуля≈▶	сорочка
совзати≈▶	стрибати
потік≈▶	струмок
днесь≈▶	сьогодні
тета≈▶	тітка
геде≈▶	тут
удну≈▶	усередині
секерний≈▶	худий
церков≈▶	церква
топанка≈▶	черевик
коритнячка≈▶	черепаха
муж≈▶	чоловік
гачі≈▶	штани
рямпати≈▶	щебетати
прищапити≈▶	щипати
што≈▶	що

≈ — mot non vérifié : un brouillon qu'un éditeur n'a pas encore vérifié.