Dans les dialectes ukrainiens, « fille (girl) » a aussi d'autres noms : дівка (dialecte de Polésie centrale, dialecte de Polésie orientale, dialecte houtsoule, dialecte lemko, dialecte transcarpatique, dialecte de Polésie occidentale); дівча (dialecte du Dniestr).
Anglais selon les régions : lassie (Écosse).
Allemand selon les régions : Mädle (Bade-Wurtemberg); Madl (Bavière); Deern (Allemagne du Nord); Meitli (Suisse).
Dans d'autres langues : girl (anglais), дівчинка (ukrainien), Mädchen (allemand), niña (espagnol), dziewczyna (polonais).
albanais
vajzë
Aussi : çikë, gocë
arabe
فَتَاة≈
Aussi : بِنْت
Dit-on ainsi ?
arménien
աղջիկ
asturien
neña
Aussi : ñena
Dit-on ainsi chez vous ?
azerbaïdjanais
qız
basque
neska
Dit-on ainsi chez vous ?
bavarois
diandl≈
Dit-on ainsi ?
biélorusse
дзяўчынаdzjawčýna
Aussi : дзеўчына, дзяўча
bosniaque
devojka≈
Aussi : djevojka
Dit-on ainsi ?
breton
plac'h
Aussi : merc'h
Dit-on ainsi chez vous ?
bulgare
момичеmomíče
Aussi : девойка, мома
catalan
noia
Aussi : nena, xiqueta
tatar de Crimée
qız
Dit-on ainsi chez vous ?
croate
devojka≈
Aussi : djevojka
Dit-on ainsi ?
tchèque
dívka
Aussi : děva, děvčátko, děvče, děvečka, děvenka, dívenka, holčička, holčina, holka
danois
pige
néerlandais
meisje
Aussi : meid
anglais
girl
Aussi : chick , gal, lass
girl≈
Dit-on ainsi ?
girl≈
Dit-on ainsi ?
girl≈
Dit-on ainsi ?
girl≈
Dit-on ainsi ?
girl≈
Dit-on ainsi ?
lass≈
Dit-on ainsi ?
lass≈
Dit-on ainsi ?
lassie≈
Dit-on ainsi ?
girl≈
Dit-on ainsi ?
girl≈
Dit-on ainsi ?
girl≈
Dit-on ainsi ?
girl≈
Dit-on ainsi ?
lass≈
Dit-on ainsi ?
estonien
tüdruk
Aussi : plika, tüdruklaps
finnois
tyttö
français
fille
frioulan
frute
Aussi : frutate
Dit-on ainsi chez vous ?
galicien
nena
Aussi : meniña, moza
Dit-on ainsi chez vous ?
géorgien
გოგოgogo
Aussi : გოგონა
allemand
Mädchen
Aussi : Dirne, Fotze, Küchlein, Mädel, Mieze, Püppchen, Zuckerpuppe
Mädel≈
Dit-on ainsi ?
Mädle≈
Dit-on ainsi ?
Madl≈
Dit-on ainsi ?
Mädchen≈
Dit-on ainsi ?
Mädchen≈
Dit-on ainsi ?
Mädchen≈
Dit-on ainsi ?
Deern≈
Dit-on ainsi ?
Mädel≈
Dit-on ainsi ?
Meitli≈
Dit-on ainsi ?
grec
κορίτσιkorítsi
hébreu
יַלְדָּהyaldá
Aussi : נַעֲרָה
hindi
लड़कीlaṛkī
Aussi : कन्या, युवती
hongrois
lány
islandais
stelpa
Aussi : stúlka
irlandais
cailín
italien
ragazza
japonais
少女
Aussi : 女の子, 女子, 女童, 尼
kachoube
dzéwczã
Dit-on ainsi chez vous ?
kazakh
қызqız
coréen
소녀sonyeo
Aussi : 녀자아이, 여자아이
kirghize
кызkız
latin
puella
letton
meitene
Aussi : meiča, skuķis
limbourgeois
maedje
Aussi : maedske
Dit-on ainsi chez vous ?
lituanien
mergina
Aussi : mergaitė
lombard
tósa
Aussi : tusa
Dit-on ainsi chez vous ?
bas-allemand
deern≈
Dit-on ainsi ?
luxembourgeois
Meedchen
macédonien
чупеčupe
Aussi : девојка, девојче
maltais
tfajla
mongol
охинoxin
Aussi : ᠥᠬᠢᠨ
napolitain
peccerella
Aussi : nenna
Dit-on ainsi chez vous ?
frison septentrional
foomen
Dit-on ainsi chez vous ?
norvégien bokmål
jente/ˈjɛ̂n.tə/
Aussi : pike /ˈpîː.kə/
occitan
dròlla
Aussi : drolleta, gojata
Dit-on ainsi chez vous ?
persan
دُخْتَرduxtar
polonais
dziewczyna
Aussi : dziewczynka, dziołcha
portugais
menina≈
Aussi : rapariga
Dit-on ainsi ?
roumain
fată
Aussi : copilă
russe
девочка
écossais
lassie
Dit-on ainsi chez vous ?
gaélique écossais
caileag
Aussi : nighean, nighneag
Dit-on ainsi chez vous ?
serbe
девојка
Aussi : девојчица
sicilien
carusa≈
Dit-on ainsi ?
silésien
dziołcha
Aussi : frela
Dit-on ainsi chez vous ?
slovaque
dievča
Aussi : deva, dievčatko
slovène
dekle
Aussi : deklica, punca
espagnol
niña
Aussi : chica, muchacha
suédois
flickafɽikːɔ
Aussi : brallis, gäri, tös
tadjik
духтарduxtar
turc
kız
turkmène
gyz
ukrainien
дівчинка≈
Dit-on ainsi ?
дівка≈
Dit-on ainsi ?
дівча≈
Dit-on ainsi ?
дівка≈
Dit-on ainsi ?
дівка≈
Dit-on ainsi ?
дівка≈
Dit-on ainsi ?
дівка≈
Dit-on ainsi ?
дівка≈
Dit-on ainsi ?
haut-sorabe
dźowćo
Dit-on ainsi chez vous ?
ouzbek
qiz
vénitien
tóxa
Aussi : toxata
Dit-on ainsi chez vous ?
wallon
båshele
Aussi : feye
Dit-on ainsi chez vous ?
gallois
bachgennes
Aussi : geneth
Dit-on ainsi chez vous ?
frison occidental
famke
Aussi : faam
Dit-on ainsi chez vous ?