DialectioCarte

À propos

Dialectio montre sur une carte comment un même concept s'écrit, se prononce et sonne dans les langues du monde et dans les dialectes de l'ukrainien. C'est un projet de vulgarisation : il veut éveiller la curiosité, pas remplacer un dictionnaire.

Actuellement sur la carte — concepts : 5 353, langues : 82, dialectes : 60, mots : 368 660, enregistrements de vraies voix : 3 087.

Comment lire la carte

  1. Saisissez un mot dans n'importe quelle langue et choisissez une suggestion : les pays qui ont une traduction s'éclairent et les mots apparaissent sur la carte.
  2. Zoomez sur l'Ukraine ou ses voisins : à partir d'un certain niveau, les mots s'affichent par région plutôt que par pays. Les mots dialectaux sont en violet.
  3. Cliquez sur un pays ou une région pour ne garder dans le panneau que les langues et dialectes qu'on y parle.
  4. L'API entre crochets est la prononciation dans l'alphabet phonétique international. Le bouton ▶ joue un enregistrement ; TTS signale une voix synthétique.
  5. Le signe ≈ marque un mot non vérifié : un brouillon, un libellé Wikidata ou une traduction automatique. Sous un tel mot, on peut répondre à « Dit-on ainsi ? » : quand assez de personnes disent oui, il reçoit le signe 👥 (confirmé par des locuteurs), tandis que ⚠ marque un mot contesté. La vérification finale revient à un éditeur.

Dialectes ukrainiens

Les dialectes suivent le schéma classique : trois groupes dialectaux (Nord, Sud-Ouest, Sud-Est) et 15 dialectes. Leurs aires sont approximées par des régions administratives, ce qui est une simplification : les vraies limites des dialectes ne suivent pas les limites administratives. Le lemko et le dialecte du San sont aussi montrés en Pologne et en Slovaquie.

Comment aider

Vous savez comment on dit ce mot dans votre village ou votre ville ? Cliquez sur « Vous savez comment on le dit chez vous ? » dans le panneau du mot, saisissez-le et, si vous le souhaitez, enregistrez-le. Les contributions apparaissent sur le site après vérification par un éditeur.

Vous avez repéré une erreur ? Écrivez-nous sur GitHub.