Français selon les régions : blonde (Québec).
Allemand selon les régions : Schatz (Suisse).
Espagnol selon les régions : enamorada (Pérou, Bolivie, Équateur).
Dans d'autres langues : girlfriend (anglais), кохана (ukrainien), Freundin (allemand), novia (espagnol), dziewczyna (polonais).
albanais
shoqe
Aussi : dashnore
arabe
صديقةṣadīqa
Aussi : حبيبة, صاحبة
arménien
ընկերուհիənkeruhi
basque
neska-lagun
Dit-on ainsi chez vous ?
biélorusse
каханкаkaxánka
Aussi : дзяўчына, сяброўка
bosniaque
cura≈
Aussi : devojka, djevojka
Dit-on ainsi ?
bulgare
приятелкаprijátelka
Aussi : гадже
catalan
nòvia
Aussi : xicota
croate
cura≈
Aussi : devojka, djevojka
Dit-on ainsi ?
tchèque
přítelkyně
Aussi : holka
danois
kæreste
néerlandais
vriendin
Aussi : meisje
anglais
girlfriend/ˈɡɜːlfɹɛnd/
estonien
tüdruk
Aussi : tüdruksõber
finnois
tyttöystävä
Aussi : naisystävä, tyttökaveri
français
copine
Aussi : meuf, nana
copine≈
Dit-on ainsi ?
copine≈
Dit-on ainsi ?
blonde≈
Dit-on ainsi ?
copine≈
Dit-on ainsi ?
copine≈
Dit-on ainsi ?
galicien
noiva
Aussi : moza
Dit-on ainsi chez vous ?
géorgien
შეყვარებულიšeq̇varebuli
Aussi : შეყვარებული გოგო, შეყვარებული გოგონა
allemand
Freundin≈
Dit-on ainsi ?
Freundin≈
Dit-on ainsi ?
Freundin≈
Dit-on ainsi ?
Freundin≈
Dit-on ainsi ?
Freundin≈
Dit-on ainsi ?
Freundin≈
Dit-on ainsi ?
Freundin≈
Dit-on ainsi ?
Freundin≈
Dit-on ainsi ?
Freundin≈
Dit-on ainsi ?
Schatz≈
Dit-on ainsi ?
grec
κορίτσιkorítsi
Aussi : κοπέλα, φιλενάδα
hébreu
חֲבֵרָהkhaverá
Aussi : בת־זוג לחיים, חברה לחיים
hindi
प्रेमिकाpremikā
Aussi : गर्लफ़्रेंड
hongrois
barátnő
islandais
kærasta
irlandais
cailín
Aussi : girseach
italien
ragazza
Aussi : donna, fidanzata
japonais
彼女kanojo
Aussi : ガールフレンド, 意中の女
coréen
여자친구yeojachin'gu
Aussi : 애인, 여친
latin
amatrix
Aussi : amica, amicula
letton
draudzene
lituanien
draugė
Aussi : mylimoji, partnerė
luxembourgeois
Frëndin
macédonien
девојкаdevojka
Aussi : пријателка
mongol
найз охинnajz oxin
norvégien bokmål
kjæreste
polonais
dziewczyna
Aussi : przyjaciółka, sympatia
portugais
namorada
roumain
prietenă
romanche
marusa
Dit-on ainsi chez vous ?
russe
подружкаpodrúžka
Aussi : возлюбленная, девушка
serbe
цура
Aussi : девојка, дјевојка
sicilien
zita
Aussi : fimmina, picciotta
Dit-on ainsi chez vous ?
slovaque
priateľka
slovène
dekle
Aussi : prijateljica, punca
espagnol
novia
Aussi : flaca, polola
novia≈
Dit-on ainsi ?
novia≈
Dit-on ainsi ?
polola≈
Dit-on ainsi ?
novia≈
Dit-on ainsi ?
novia≈
Dit-on ainsi ?
novia≈
Dit-on ainsi ?
enamorada≈
Dit-on ainsi ?
novia≈
Dit-on ainsi ?
novia≈
Dit-on ainsi ?
suédois
flickvän
Aussi : kärasta, tjej
tadjik
дӯстдухтарdüstduxtar
Aussi : маҳбуба, маъшуқа
turc
kız arkadaş
ukrainien
коханаkoxána
Aussi : дівчина, подруга
Dit-on ainsi chez vous ?
wallon
mayon
Aussi : crapåde
Dit-on ainsi chez vous ?
gallois
cariad
Aussi : cariadferch
Dit-on ainsi chez vous ?
frison occidental
freondinne
Aussi : faam, famke
Dit-on ainsi chez vous ?