Dans d'autres langues : remorse (anglais), муки сумління (ukrainien), Reue (allemand), remordimiento (espagnol), wyrzuty sumienia (polonais).
arabe
نَدَمnadam
Aussi : وَخَز الضَّمِير
arménien
զղջանքzġǰankʻ
biélorusse
мукі сумленняmúki sumljénnja
Aussi : дакоры сумлення, згрызоты сумлення
bosniaque
griža savesti≈
Aussi : griža savjesti, grižnja savesti
Dit-on ainsi ?
bulgare
угризения на съвесттаugrizénija na săvesttá
Aussi : разкаяние
catalan
remordiment
croate
griža savesti≈
Aussi : griža savjesti, grižnja savesti
Dit-on ainsi ?
tchèque
lítost
Aussi : výčitky svědomí
danois
samvittighedsnag
Aussi : anger, skyldfølelse
néerlandais
berouw
Aussi : gewetenswroeging
anglais
remorse/ɹɪˈmɔː(ɹ)s/
estonien
südametunnistusepiinad
finnois
katumus
Aussi : tunnontuska, tunnonvaiva
français
remords
Aussi : componction
géorgien
სინანულიsinanuli
allemand
Reue
Aussi : Gewissensbisse
grec
τύψηtýpsi
Aussi : ενοχή
hongrois
bűntudat
Aussi : lelkifurdalás, lelkiismeret-furdalás
irlandais
doilíos
italien
rimorso
japonais
良心の呵責ryōshin no kashaku
Aussi : 悔悟
coréen
죄의식joe'uisik
Aussi : 회오, 자책감
latin
conscientia
letton
sirdsapziņas pārmetums
lituanien
sąžinės priekaištai
macédonien
грижа на совестаgriža na sovesta
Aussi : каење
mongol
гэмшилgemšil
norvégien bokmål
anger
Aussi : samvittighetsnag
polonais
wyrzuty sumienia
Aussi : skrucha
portugais
remorsos
Aussi : remordimento
roumain
remușcare
Aussi : regret
russe
угрызения совестиugryzénija sóvesti
Aussi : раскаяние, сожаление
serbe
грижа савести
Aussi : грижа савјести, грижња савести
slovaque
ľútosť
Aussi : výčitky svedomia
slovène
kesanje
Aussi : kes, obžalovanje
espagnol
remordimiento
Aussi : compunción
suédois
samvetskval
Aussi : ånger
ukrainien
муки сумлінняmúky sumlínnja
Aussi : каяття, муки совісті
Dit-on ainsi chez vous ?