Dans les dialectes ukrainiens, « désordonné » a aussi d'autres noms : капшивий (dialecte du Dniepr moyen); зателепкуватий (dialecte podolien).
Dans d'autres langues : messy (anglais), безладний (ukrainien), chaotisch (allemand), desordenado (espagnol), niechlujny (polonais).
biélorusse
бязладныbjazladny
Aussi : неахайны
bulgare
разхвърлянrazhvărljan
catalan
desordenat
Aussi : desendreçat
néerlandais
wanordelijk
Aussi : chaotisch, rommelig
anglais
messy/ˈmɛsi/
finnois
sotkuinen
Aussi : sekainen
français
désordonné
Aussi : chaotique, désorganisé
géorgien
ჭუჭყიანიč̣uč̣q̇iani
allemand
chaotisch
Aussi : unordentlich
grec
ακατάστατοςakatástatos
hébreu
חסר סדרkhasár séder
Aussi : מבולגן
hindi
अव्यवस्थितavyavasthit
Aussi : अस्त-व्यस्त
hongrois
rendetlen
islandais
sóðalegur
irlandais
míshlachtmhar
Aussi : smeadráilte
italien
disordinato
japonais
乱雑なranzatsu na
Aussi : きたない, ぐちゃぐちゃ
latin
incomptus
macédonien
неуреденneúreden
Aussi : расфрлен
norvégien bokmål
rotete
polonais
niechlujny
Aussi : bałaganiarski, zasyfiony
portugais
desorganizado
Aussi : bagunçado, caótico
roumain
dezordonat
Aussi : haotic
russe
беспорядочныйbesporjádočnyj
Aussi : грязный, неряшливый
slovaque
v neporiadku
Aussi : neupravený, rozhádzaný
espagnol
desordenado
Aussi : desprolijo, inordenado
suédois
rörig
turc
karmakarışık
Aussi : darmadağınık, pasaklı
ukrainien
безладнийbezládnyj
Aussi : неохайний
Dit-on ainsi chez vous ?
капшивий≈
Dit-on ainsi ?
зателепкуватий≈
Dit-on ainsi ?
gallois
anniben
Dit-on ainsi chez vous ?