Dans les dialectes ukrainiens, « messager » a aussi d'autres noms : віщук (dialecte lemko).
Dans d'autres langues : messenger (anglais), посланник (ukrainien), Kurier (allemand), mensajero (espagnol), posłaniec (polonais).
albanais
lajmëtar
arabe
رسولrasūl
Aussi : قاصد
arménien
բանբերbanber
asturien
mensaxeru
Dit-on ainsi chez vous ?
azerbaïdjanais
qasid
Aussi : elçi, rəsul
biélorusse
пасланецpaslánjec
Aussi : звястун, пасыльны
bosniaque
glasnik≈
Aussi : vesnik, vjesnik
Dit-on ainsi ?
bulgare
пратеникprátenik
Aussi : вестник, куриер
catalan
missatger
Aussi : missatgera
croate
glasnik≈
Aussi : vesnik, vjesnik
Dit-on ainsi ?
tchèque
posel
Aussi : kurýr
danois
bud
néerlandais
boodschapper
Aussi : bode
anglais
messenger/ˈmɛs.ən.d͡ʒɚ/
estonien
sõnumitooja
Aussi : saadik
finnois
lähetti
Aussi : kuriiri, sanansaattaja
français
messager
Aussi : coursier
galicien
mensaxeiro
Aussi : mandadeiro
Dit-on ainsi chez vous ?
géorgien
მაცნეmacne
Aussi : მოამბე, შიკრიკი
allemand
Kurier
Aussi : Bote, Botschafter
grec
αγγελιοφόροςangeliofóros
hébreu
מַלְאָךְ m שָׁלִיחַmal'akh
hindi
रसूलrasūl
Aussi : दूत, संदेशवाहक
hongrois
hírnök
Aussi : hírvivő
islandais
boðberi
Aussi : sendiboði
irlandais
teachtaire
Aussi : eachlach, scéalaí
italien
messaggero
Aussi : corriere
japonais
使者shisha
Aussi : メッセンジャー, 伝令
kazakh
хабаршыxabaršı
Aussi : елші
coréen
사자saja
Aussi : 전령, 메신저
kirghize
кабарчыkabarcı
Aussi : элчи
latin
nuntius
Aussi : cursor, nuntia
letton
ziņnesis
Aussi : kurjers, vēstnesis
lituanien
pasiuntinys
Aussi : kurjeris
macédonien
гласникglasnik
Aussi : курир
mongol
элчelč
norvégien bokmål
bud
Aussi : budbærer, budbringer
occitan
messatgièr
Dit-on ainsi chez vous ?
polonais
posłaniec
Aussi : kurier, wysłannik
portugais
mensageiro
roumain
mesager
russe
посланникposlánnik
Aussi : вестник, посыльный
serbe
гласник
Aussi : весник, вјесник
slovaque
posol
Aussi : kuriér
slovène
sel
espagnol
mensajero
suédois
bud
Aussi : budbärare, sändebud
tadjik
қосидqosid
Aussi : расул
turc
haberci
Aussi : elçi, resul
turkmène
habarçy
Aussi : resul
ukrainien
посланникposlánnyk
Aussi : кур'єр, посланець
Dit-on ainsi chez vous ?
віщук≈
Dit-on ainsi ?
ouzbek
xabarchi
Aussi : elchi, rasul
vénitien
meso
Aussi : mesa
Dit-on ainsi chez vous ?
wallon
messaedjî
Dit-on ainsi chez vous ?
gallois
cennad
Aussi : negesydd
Dit-on ainsi chez vous ?