Dans d'autres langues : request (anglais), просьба (ukrainien), Bitte (allemand), solicitud (espagnol), prośba (polonais).
arabe
طلبṭalab
Aussi : ضراعة, مسألة
arménien
խնդրանքxndrankʻ
Aussi : խնդիր, խնդիրք
azerbaïdjanais
xahiş
biélorusse
просьбаprósʹba
Aussi : запыт, заяўка
bosniaque
molba≈
Dit-on ainsi ?
bulgare
молбаmolbá
Aussi : заявка, просба
catalan
petició
Aussi : requesta, sol·licitud
croate
molba≈
Dit-on ainsi ?
tchèque
prosba
Aussi : požadavek, žádost
danois
anmodning
Aussi : forespørgsel
néerlandais
verzoek
Aussi : vraag
anglais
request/ɹɪˈkwɛst/
estonien
palve
Aussi : avaldus
finnois
pyyntö
français
requête
Aussi : demande
géorgien
თხოვნაtxovna
Aussi : მოთხოვნა
allemand
Bitte
Aussi : Nachfrage, Wunsch
grec
αίτησηaítisi
Aussi : αίτημα
hébreu
בַּקָּשָׁהbakashá
hindi
निवेदनnivedan
Aussi : अनुरोध, फ़रमाइश
hongrois
kérés
Aussi : kívánság
islandais
beiðni
irlandais
iarratas
italien
richiesta
japonais
依頼irai
Aussi : 要望, 要求
kazakh
бұйымтайbuyımtay
Aussi : өтініш
coréen
요망yomang
Aussi : 부탁, 요구
kirghize
өтүнүчötünüc
Aussi : суроо
latin
petitum
letton
lūgšana
Aussi : prasīšana
lituanien
prašymas
macédonien
барањеbaranje
Aussi : молба
maltais
talba
Aussi : talb
norvégien bokmål
anmodning
Aussi : forespørsel, oppfordring
persan
درخواست کردنdarxâst kardan
Aussi : درخواستن, طلب کردن
polonais
prośba
Aussi : żądanie
portugais
pedido
Aussi : requerimento, requisição
roumain
cerere
russe
просьбаprósʹba
Aussi : запрос, заявка
gaélique écossais
iarraidh
Dit-on ainsi chez vous ?
serbe
молба
slovaque
prosba
Aussi : požiadavka, žiadosť
slovène
prošnja
Aussi : zahteva
espagnol
solicitud
Aussi : instancia, pedido
suédois
begäran
Aussi : bön, önskemål
tadjik
дархостdarxost
Aussi : илтимос, хоҳиш
turc
istek
Aussi : rica, talep
ukrainien
просьбаprósʹba
Aussi : запит, заявка
Dit-on ainsi chez vous ?
ouzbek
iltimos
Aussi : soʻrov, talab
gallois
cais
Dit-on ainsi chez vous ?