Dans d'autres langues : tale (anglais), розповідь (ukrainien), Märchen (allemand), cuento (espagnol), opowieść (polonais).
albanais
rrëfenjë
Aussi : përrallë, tregim
arabe
حكايةḥikāya
Aussi : قصة
arménien
հեքիաթhekʻiatʻ
Aussi : առակ, պատմություն
azerbaïdjanais
hekayə
biélorusse
апавяданнеapavjadánnje
Aussi : аповесць, гісторыя
bosniaque
priča≈
Aussi : pripovijest, pripovijetka
Dit-on ainsi ?
bulgare
приказкаpríkazka
Aussi : история, повест
catalan
conte
Aussi : faula
croate
priča≈
Aussi : pripovijest, pripovijetka
Dit-on ainsi ?
tchèque
příběh
Aussi : pohádka
danois
eventyr
Aussi : fabel, fortælling
néerlandais
vertelsel
Aussi : verhaaltje
anglais
tale/ˈteɪl/
finnois
tarina
Aussi : satu
français
conte
géorgien
მოთხრობაmotxroba
allemand
Märchen
Aussi : Geschichte, Sage
grec
ιστορίαistoría
hébreu
מַעֲשִׂיָּהma'asiya
hindi
कहानीkahānī
Aussi : क़िस्सा, दास्तान
hongrois
mese
Aussi : elbeszélés, történet
islandais
saga
irlandais
scéal
italien
racconto
Aussi : favola, fiaba
japonais
物語monogatari
Aussi : コント, 説話
kazakh
хикаяxıykaya
Aussi : әңгіме, хикаят
coréen
이야기iyagi
kirghize
жомокjomok
Aussi : аңгеме
latin
fabula
Aussi : fabella
letton
stāsts
Aussi : pasaka
lombard
cunt
Aussi : fàvola, stòria
Dit-on ainsi chez vous ?
macédonien
сказнаskazna
mongol
үлгэрülger
napolitain
cunto
Dit-on ainsi chez vous ?
norvégien bokmål
historie
Aussi : eventyr, fortelling
occitan
conte
Aussi : fabla
Dit-on ainsi chez vous ?
polonais
opowieść
portugais
conto
Aussi : fábula, história
roumain
poveste
russe
рассказrasskáz
Aussi : история, сказка
gaélique écossais
sgeul
Aussi : sgeulachd
Dit-on ainsi chez vous ?
serbe
прича
Aussi : приповијест, приповијетка
sicilien
cuntu
Aussi : storia
Dit-on ainsi chez vous ?
slovaque
príbeh
Aussi : bájka, rozprávka
slovène
zgodba
espagnol
cuento
Aussi : conseja, historia
suédois
berättelse
Aussi : historia, saga
tadjik
достонdoston
Aussi : қисса, ҳикоя
turc
hikâye
turkmène
erteki
Aussi : hekaýa
ukrainien
розповідьrózpovidʹ
Aussi : історія, повість
Dit-on ainsi chez vous ?
ouzbek
hikoya
Aussi : choʻpchak, ertak
gallois
chwedl
Dit-on ainsi chez vous ?