Dans d'autres langues : narrative (anglais), розповідь (ukrainien), Erzählung (allemand), narrativa (espagnol), narracja (polonais).
albanais
histori
Aussi : rrojmë, tregim
suisse allemand
gschicht≈
Dit-on ainsi ?
arabe
قصة≈
Aussi : قِصّة
Dit-on ainsi ?
arménien
պատմությունpatmutʻyun
asturien
narrativa≈
Dit-on ainsi ?
azerbaïdjanais
hekayə
basque
istorio
Dit-on ainsi chez vous ?
bavarois
Gschicht
Dit-on ainsi chez vous ?
biélorusse
апавяданнеapavjadánnje
Aussi : апавяданьне, аповесць
bosniaque
priča≈
Aussi : povest, povijest
Dit-on ainsi ?
breton
kontenn
Dit-on ainsi chez vous ?
bulgare
разказrázkaz
Aussi : описание, повествование
catalan
història
Aussi : relat
tatar de Crimée
hikâye≈
Dit-on ainsi ?
croate
priča
tchèque
vyprávění
Aussi : narace, příběh
danois
historie
Aussi : beretning, fortælling
néerlandais
verhaal/vərˈhal/
anglais
narrative
Aussi : story
estonien
narratiiv≈
Aussi : lugu
Dit-on ainsi ?
finnois
kertomus
Aussi : selostus
français
récit
Aussi : narration
galicien
historia
Aussi : conto
Dit-on ainsi chez vous ?
géorgien
ამბავიambavi
Aussi : ისტორია
allemand
Erzählung
Aussi : Geschichte [ɡəˈʃɪçtə] , Narrativ
grec
αφήγησηafígisi
Aussi : αφήγημα
hébreu
נרטיב
hindi
कहानीkahānī
Aussi : क़िस्सा, दास्तान
hongrois
narratíva
islandais
saga
irlandais
scéal
italien
narrativa
japonais
物語
Aussi : 語り
kazakh
әңгімеäŋgime
Aussi : хикая
coréen
이야기
kirghize
баянbayan
latin
fabula
letton
stāstījums
Aussi : stāstīšana
limbourgeois
verhaol
Dit-on ainsi chez vous ?
lituanien
pasakojimas
Aussi : istorija
bas-allemand
Geschichten
Dit-on ainsi chez vous ?
luxembourgeois
Erzielung≈
Dit-on ainsi ?
macédonien
приказнаprikazna
maltais
storja
Aussi : rakkont
mongol
өгүүлэлögüülel
norvégien bokmål
fortelling≈
Aussi : historie /hɪs.ˈtùːɾ.jə/
Dit-on ainsi ?
occitan
narrativa≈
Dit-on ainsi ?
persan
روایت≈
Dit-on ainsi ?
polonais
narracja
portugais
narrativa
roumain
narațiune
russe
повествованиеpovestvovánije
Aussi : нарратив, рассказ
gaélique écossais
sgeulachd
Aussi : naidheachd, sgeul
Dit-on ainsi chez vous ?
serbe
наратив≈
Aussi : прича
Dit-on ainsi ?
sicilien
cuntu
Dit-on ainsi chez vous ?
slovaque
rozprávanie
Aussi : naratív, príbeh
slovène
zgodba
espagnol
narrativa
suédois
berättelsebe̞rætːælsæ
tadjik
ривоятrivoyat
turc
hikâye
Aussi : öykü
turkmène
hekaýa
ukrainien
розповідь≈
Dit-on ainsi ?
ouzbek
hikoya
vénitien
istoria
Dit-on ainsi chez vous ?
gallois
chwedl
Dit-on ainsi chez vous ?
frison occidental
ferhaal
Aussi : sêge
Dit-on ainsi chez vous ?