Dans d'autres langues : meanwhile (anglais), в той же час (ukrainien), währenddessen (allemand), mientras tanto (espagnol), tymczasem (polonais).
arabe
أماʔammā
basque
bitartean
Dit-on ainsi chez vous ?
biélorusse
у той жа часu tój ža čás
Aussi : тым часам
bosniaque
u međuvremenu≈
Dit-on ainsi ?
bulgare
междувременноmežduvrémenno
catalan
mentrestant
croate
u međuvremenu≈
Dit-on ainsi ?
tchèque
mezitím
danois
imens
Aussi : i mellemtiden
néerlandais
intussen
Aussi : ondertussen
anglais
meanwhile/ˈmiːnwaɪl/
finnois
samaan aikaan
français
pendant ce temps-là
Aussi : en attendant, entretemps
galicien
namentres
Aussi : entanto, entrementres
Dit-on ainsi chez vous ?
géorgien
ამასობაშიamasobaši
allemand
währenddessen
Aussi : derweil, inzwischen
grec
εν τω μεταξύen to metaxý
hongrois
eközben
Aussi : ezalatt, közben
islandais
á meðan
Aussi : í millitíðinni
irlandais
lena linn sin
italien
intanto
Aussi : nel contempo, nel frattempo
latin
interim
Aussi : tantisper
norvégien bokmål
imens
Aussi : i mellomtiden
persan
در این فاصلهdar in fâsele
polonais
tymczasem
Aussi : na razie, w międzyczasie
portugais
ao mesmo tempo
Aussi : simultaneamente
roumain
între timp
russe
в это времяv éto vrémja
Aussi : в то же время
sarde
in tantu
Aussi : peristantu
Dit-on ainsi chez vous ?
slovène
medtem
espagnol
mientras tanto
suédois
under tiden
Aussi : samtidigt
ukrainien
в той же часv tój že čás
Aussi : тим часом
Dit-on ainsi chez vous ?