Dans d'autres langues : manual (anglais), інструкція (ukrainien), Handbuch (allemand), manual (espagnol), podręcznik (polonais).
arabe
كتيبkutayyib
Aussi : كتاب التعليمات, كتيب التشغيل
arménien
ձեռնարկjeṙnark
Aussi : ուղեցույց
azerbaïdjanais
vəsait
biélorusse
даведнікdavjédnik
Aussi : кіраўніцтва
bosniaque
priručnik≈
Aussi : uputstvo
Dit-on ainsi ?
bulgare
ръководствоrăkovódstvo
Aussi : наръчник, справочник
catalan
manual
croate
priručnik≈
Aussi : uputstvo
Dit-on ainsi ?
tchèque
příručka
Aussi : manuál
danois
manual
Aussi : brugervejledning, brugsanvisning
néerlandais
gebruiksaanwijzing
Aussi : handboek, handleiding
anglais
manual/ˈmæn.j(ʊ)əl/
estonien
käsiraamat
finnois
käsikirja
Aussi : manuaali, ohjekirja
français
manuel
galicien
manual
Dit-on ainsi chez vous ?
allemand
Handbuch
grec
εγχειρίδιοencheirídio
hongrois
kézikönyv
Aussi : kalauz
italien
manuale
Aussi : guida, libretto delle istruzioni
japonais
手引きtebiki
Aussi : マニュアル, 説明書
coréen
안내서annaeseo
Aussi : 매뉴얼
macédonien
прирачникpríračnik
Aussi : упатство
norvégien bokmål
håndbok
Aussi : manual
polonais
podręcznik
Aussi : instrukcja
portugais
manual
roumain
manual
russe
инструкцияinstrúkcija
Aussi : пособие, руководство
gaélique écossais
leabhar-làimhe
Dit-on ainsi chez vous ?
serbe
приручник
Aussi : упутство
slovaque
príručka
slovène
priročnik
espagnol
manual
Aussi : instructivo, prontuario
suédois
bruksanvisning
Aussi : elementarbok, manual
ukrainien
інструкціяinstrúkcija
Aussi : підручник, посібник
Dit-on ainsi chez vous ?
gallois
cyfarwyddiadur
Dit-on ainsi chez vous ?