Dans d'autres langues : happen (anglais), ставатися (ukrainien), geschehen (allemand), suceder (espagnol), zdarzać się (polonais).
albanais
ndodh
arabe
حدثḥadaṯa
Aussi : جرى, حصل
arménien
պատահելpatahel
azerbaïdjanais
vaqe olmaq
Aussi : olmaq
basque
gertatu
Aussi : bururatu
Dit-on ainsi chez vous ?
biélorusse
здараццаzdarácca
Aussi : адбывацца, здарыцца
bosniaque
dogoditi se≈
Aussi : desiti se
Dit-on ainsi ?
bulgare
ставамstávam
Aussi : случвам се
catalan
passar
Aussi : ocórrer, succeir
croate
dogoditi se≈
Aussi : desiti se
Dit-on ainsi ?
tchèque
stát se
Aussi : dějít se, dít se
danois
ske
Aussi : hænde, indtræffe
néerlandais
gebeuren
anglais
happen/ˈhæpən/
estonien
juhtuma
Aussi : toimuma
finnois
tapahtua
Aussi : käydä, sattua
français
arriver
Aussi : se passer, se produire
galicien
suceder
Aussi : ocorrer, pasar
Dit-on ainsi chez vous ?
géorgien
მოხდომაmoxdoma
allemand
geschehen
Aussi : passieren, sich ereignen
grec
γίνομαιgínomai
Aussi : συμβαίνω, τυχαίνω
hébreu
קָרָהkará
Aussi : הָלַךְ, הִתְרַחֵשׁ
hindi
बीतनाbītnā
hongrois
történik
Aussi : megesik, megtörténik
islandais
bera við
Aussi : henda, verða
irlandais
tarlaigh
italien
accadere
Aussi : occorrere, succedere
japonais
起こるokoru
Aussi : 起る
kazakh
болуboluw
coréen
일어나다ireonada
Aussi : 발생하다
kirghize
болууboluu
latin
fio
Aussi : accido, contingo
letton
notikt
lituanien
atsitikti
Aussi : įvykti, vykti
macédonien
се случуваse slučuva
Aussi : се случи
mongol
болохbolox
Aussi : тохиолдох
norvégien bokmål
inntreffe
Aussi : hende, skje
persan
روی دادنruy dâdan
Aussi : اتفاق افتادن, واقع شدن
polonais
zdarzać się
Aussi : wydarzyć się, zdarzyć się
portugais
acontecer
Aussi : ocorrer, suceder
roumain
întâmpla
Aussi : petrece
russe
происходитьproisxodítʹ
Aussi : произойти, случаться
sarde
accadésseri
Aussi : sutzèdere, sutzediri
Dit-on ainsi chez vous ?
gaélique écossais
tachair
Aussi : tàrlaidh, turchair
Dit-on ainsi chez vous ?
serbe
догодити се
Aussi : десити се
slovaque
stať sa
Aussi : udiať sa
slovène
zgoditi se
espagnol
suceder
Aussi : acaecer, acontecer
suédois
hända
Aussi : inträffa, ske
tadjik
рӯй доданrüy dodan
Aussi : воқеъ шудан, иттифоқ афтодан
turc
olmak
Aussi : meydana gelmek, yer bulmak
turkmène
bolmak
ukrainien
ставатисяstavátysja
Aussi : статися, траплятися
Dit-on ainsi chez vous ?
ouzbek
boʻlmoq
Aussi : voqe boʻlmoq, yuz bermoq
wallon
ariver
Aussi : si passer, sorvini
Dit-on ainsi chez vous ?
gallois
digwydd
Dit-on ainsi chez vous ?