Dans les dialectes ukrainiens, « à jamais » a aussi d'autres noms : повішно (dialecte de Slobojanchtchyna).
Dans d'autres langues : forever (anglais), назавжди (ukrainien), für immer (allemand), para siempre (espagnol), na zawsze (polonais).
arabe
إلى الأبدʔilā l-ʔabad
arménien
ընդմիշտəndmišt
Aussi : հավետ
biélorusse
назаўждыnazawždy
Aussi : навекі, навечна
bosniaque
zauvijek≈
Aussi : zauvek
Dit-on ainsi ?
breton
da viken
Dit-on ainsi chez vous ?
bulgare
завинагиzavinagi
catalan
per sempre
Aussi : per a sempre
tatar de Crimée
ebediyen
Aussi : bütünley, ömürlik
Dit-on ainsi chez vous ?
croate
zauvijek≈
Aussi : zauvek
Dit-on ainsi ?
tchèque
navždy
Aussi : na věky
danois
for altid
néerlandais
eeuwig
Aussi : altijd
anglais
forever/fəˈɹɛvə(ɹ)/
finnois
ikuisesti
Aussi : ikiajoiksi
français
à jamais
Aussi : pour toujours
géorgien
მუდამmudam
Aussi : მარად, სამუდამოდ
allemand
für immer
Aussi : ewig, unaufhörlich
grec
αιώνιαaiónia
hébreu
לנצחlanétsaḥ
Aussi : לעולם
hindi
हमेशा के लिएhameśā ke lie
Aussi : कभी के लिए, सदा का
hongrois
örökre
Aussi : mindörökké, örökké
islandais
að eilífu
irlandais
go bráth
Aussi : go deo
italien
per sempre
japonais
永久にeikyū ni
Aussi : とわに, 永遠に
kachoube
na wiedno
Dit-on ainsi chez vous ?
coréen
영원히yeong'wonhi
latin
aeterno
Aussi : in omne tempus, in perpetuum
macédonien
засекогашzasekogaš
maltais
għal dejjem
norvégien bokmål
for alltid
persan
برای همیشهbarâ-ye hamiše
polonais
na zawsze
Aussi : na zawżdy, po wsze czasy
portugais
para sempre
roumain
întotdeauna
Aussi : pe vecie
russe
вечноvéčno
Aussi : всегда, навсегда
gaélique écossais
gu bràth
Aussi : a-chaoidh, gu sìorraidh
Dit-on ainsi chez vous ?
serbe
заувијек
Aussi : заувек
espagnol
para siempre
suédois
för alltid
Aussi : för evigt
turc
sonsuza kadar
Aussi : daima, sonsuza dek
ukrainien
назавждиnazávždy
Aussi : вічно, навік
Dit-on ainsi chez vous ?
повішно≈
Dit-on ainsi ?
ouzbek
abadiy
Aussi : doimiy
gallois
am byth
Dit-on ainsi chez vous ?
frison occidental
ivich
Dit-on ainsi chez vous ?