Dans d'autres langues : congratulations (anglais), вітаю (ukrainien), Glückwunsch (allemand), felicidades (espagnol), gratulacje (polonais).
albanais
urime
arabe
مباركmubārak
Aussi : مبروك
arménien
շնորհավորšnorhavor
asturien
norabona
Dit-on ainsi chez vous ?
azerbaïdjanais
təbrik edirəm
Aussi : mübarək olsun, təbriklər
basque
zorionak
Dit-on ainsi chez vous ?
biélorusse
віншуюvinšúju
Aussi : вітаю
bosniaque
čestitke≈
Dit-on ainsi ?
bulgare
поздравленияpozdravlénija
catalan
felicitats
Aussi : enhorabona
corse
cungratulazioni
Aussi : congratulazioni
Dit-on ainsi chez vous ?
croate
čestitke≈
Dit-on ainsi ?
tchèque
gratuluji
danois
tillykke
néerlandais
gefeliciteerd
Aussi : proficiat, van harte
anglais
congratulations/kənˌɡɹæt͡ʃəˈleɪʃ(ə)nz/
finnois
onnea
Aussi : onneksi olkoon, onnittelut
français
félicitations
galicien
parabén
Aussi : parabéns
Dit-on ainsi chez vous ?
géorgien
გილოცავთgilocavt
Aussi : გილოცავ, ყოჩაღ
allemand
Glückwunsch
Aussi : herzlichen Glückwunsch
grec
συγχαρητήριαsyncharitíria
hébreu
מַזָּל טוֹבmazál tóv
Aussi : כָּל הַכָּבוֹד
hindi
मुबारकmubārak
Aussi : बधाई
hongrois
gratulálok
Aussi : gratulálunk
islandais
til hamingju
Aussi : gott hjá þér
irlandais
comhghairdeas
italien
congratulazioni
Aussi : complimenti
japonais
おめでとうomedetō
Aussi : おめでとうございます
kazakh
құттықтаймызquttıqtaymız
coréen
축하해요chukhahaeyo
Aussi : 축하합니다
letton
apsveicam
lituanien
sveikiname
bas-allemand
hartlichen Glückwunsch
Dit-on ainsi chez vous ?
luxembourgeois
félicitatiounen
mongol
баяр хүргэхbajar xürgex
norvégien bokmål
gratulerer
Aussi : til lykke, tillykke
persan
تبریکtabrik
polonais
gratulacje
portugais
parabéns
Aussi : congratulações
roumain
felicitări
romanche
Gratulaziuns
Dit-on ainsi chez vous ?
russe
поздравляюpozdravljáju
Aussi : мои поздравления, молодец
gaélique écossais
meal ur naidheachd
Aussi : meal a naidheachd, meal do naidheachd
Dit-on ainsi chez vous ?
serbe
честитке
sicilien
cungratulazioni
Aussi : cungratulazzioni
Dit-on ainsi chez vous ?
slovaque
blahoželám
Aussi : gratulujem
slovène
čestitke
espagnol
felicidades
Aussi : enhorabuena
suédois
grattis
Aussi : gratulerar
turc
tebrikler
Aussi : tebrik ederim
ukrainien
вітаюvitáju
Dit-on ainsi chez vous ?
haut-sorabe
wjele zboža
Dit-on ainsi chez vous ?
wallon
proficiate
Dit-on ainsi chez vous ?
gallois
llongyfarchiadau
Dit-on ainsi chez vous ?