Dans d'autres langues : again (anglais), знову (ukrainien), wieder (allemand), otra vez (espagnol), ponownie (polonais).
albanais
përsëri
arabe
مرة أخرىmarra ʔuḵrā
Aussi : ثانية, مجددا
arménien
էլիēli
Aussi : կրկին, նորից
asturien
otra vez
Aussi : de nuevo, otra vegada
Dit-on ainsi chez vous ?
azerbaïdjanais
yenidən
Aussi : bir daha, yenə
basque
berriro
Dit-on ainsi chez vous ?
biélorusse
зноўznow
Aussi : яшчэ раз
bosniaque
opet≈
Aussi : ponovo, snova
Dit-on ainsi ?
breton
adarre
Dit-on ainsi chez vous ?
bulgare
повторноpovtórno
Aussi : отново, пак
catalan
una altra vegada
Aussi : de nou, un altre cop
tatar de Crimée
kene
Dit-on ainsi chez vous ?
croate
opet≈
Aussi : ponovo, snova
Dit-on ainsi ?
tchèque
zase
Aussi : opět, znova
danois
igen
néerlandais
opnieuw
Aussi : nogmaals, weer
anglais
again/əˈɡɛn/
estonien
jälle
finnois
taas
Aussi : jälleen, uudelleen
français
de nouveau
Aussi : encore
galicien
outra vez
Aussi : de novo
Dit-on ainsi chez vous ?
géorgien
ხელახლაxelaxla
Aussi : ისევ, კვლავ
allemand
wieder
Aussi : noch einmal
grec
ξανάxaná
Aussi : πάλι
hébreu
שׁוּבshuv
Aussi : שֵׁנִית
hindi
फिरphir
Aussi : दुबारा, फिर से
hongrois
újra
Aussi : ismét, megint
islandais
aftur
Aussi : á ný
irlandais
arís
Aussi : athuair
italien
di nuovo
Aussi : ancora, ri-
japonais
又mata
Aussi : また, 再び
kazakh
қайтаданqaytadan
Aussi : жаңа, қайта
coréen
다시dasi
Aussi : 또
kirghize
дагыdagı
Aussi : жаңыдан, кайтадан
latin
denuo
Aussi : iterum
letton
atkal
lituanien
vėl
macédonien
пакpak
Aussi : повторно
maltais
darb’ oħra
mongol
дахинdaxin
norvégien bokmål
igjen
Aussi : på nytt
occitan
encara
Aussi : de nòu
Dit-on ainsi chez vous ?
persan
دوبارهdo-bâre
Aussi : از نو, باز
polonais
ponownie
Aussi : jeszcze raz, znowu
portugais
de novo
Aussi : novamente, outra vez
roumain
iarăși
Aussi : din nou, iar
romanche
danovmeing
Aussi : danovamain, danövmaing
Dit-on ainsi chez vous ?
russe
опятьopjátʹ
Aussi : ещё раз, снова
sarde
torra
Dit-on ainsi chez vous ?
gaélique écossais
a-rithist
Aussi : às ùr
Dit-on ainsi chez vous ?
serbe
опет
Aussi : поново, снова
sicilien
arreri
Aussi : arrè, di novu
Dit-on ainsi chez vous ?
slovaque
opäť
Aussi : zasa, znova
slovène
spet
Aussi : ponovno, znova
espagnol
otra vez
Aussi : de nuevo, nuevamente
suédois
igen
tadjik
аз навaz nav
Aussi : боз
turc
yeniden
Aussi : gene, tekrar
turkmène
ýene
Aussi : baryp
ukrainien
зновуznóvu
Aussi : знов, ще раз
Dit-on ainsi chez vous ?
haut-sorabe
zaso
Dit-on ainsi chez vous ?
ouzbek
yana
Aussi : qayta, qaytadan
gallois
eto
Dit-on ainsi chez vous ?
frison occidental
wer
Dit-on ainsi chez vous ?