Dans les dialectes ukrainiens, « chuchoter » a aussi d'autres noms : шушкати (dialecte lemko).
Dans d'autres langues : whisper (anglais), шептати (ukrainien), flüstern (allemand), susurrar (espagnol), szeptać (polonais).
albanais
pëshpërit
Aussi : fëshfërij
arabe
همسhamasa
Aussi : وسوس
arménien
շշնջալššnǰal
asturien
xunxuriar
Aussi : xunxurir, xuxurir
Dit-on ainsi chez vous ?
azerbaïdjanais
pıçıldamaq
biélorusse
шаптацьšaptácʹ
Aussi : шапнуць
bosniaque
šaptati≈
Aussi : šapnuti, šaputati
Dit-on ainsi ?
bulgare
шептяšeptjá
Aussi : шепна
catalan
xiuxiuejar
croate
šaptati≈
Aussi : šapnuti, šaputati
Dit-on ainsi ?
tchèque
šeptat
danois
hviske
néerlandais
fluisteren
Aussi : fezelen, ruinen
anglais
whisper/ˈ(h)wɪspə/
estonien
sosistama
finnois
kuiskata
français
chuchoter
Aussi : murmurer, susurrer
galicien
bisbar
Aussi : murmurar
Dit-on ainsi chez vous ?
géorgien
ჩურჩულიčurčuli
allemand
flüstern
Aussi : wispeln, wispern
grec
ψιθυρίζωpsithyrízo
hébreu
לָחַשׁlakhásh
hindi
फुसफुसानाphusphusānā
hongrois
suttog
islandais
hvísla
Aussi : hvískra, pískra
irlandais
labhair i gcogar
Aussi : bí ag cogarnach
italien
sussurrare
japonais
囁くsasayaku
kazakh
сыбырлауsıbırlaw
coréen
속삭이다soksagida
kirghize
шыбырооşıbıroo
latin
susurro
letton
čukstēt
lituanien
šnibždėti
Aussi : šnabždėti
luxembourgeois
pësperen
macédonien
шепнуваšepnuva
Aussi : шепне, шепоти
mongol
шивнэхšivnex
norvégien bokmål
hviske
Aussi : kviskre
occitan
parlotejar
Dit-on ainsi chez vous ?
persan
نجوا کردنnajvâ kardan
Aussi : پچپچ کردن
polonais
szeptać
Aussi : szepnąć
portugais
murmurar
Aussi : cochichar, sussurrar
roumain
a șopti
Aussi : a susura
romanche
scutinar
Dit-on ainsi chez vous ?
russe
шептатьšeptátʹ
Aussi : прошептать, шепнуть
gaélique écossais
cagair
Dit-on ainsi chez vous ?
serbe
шаптати
Aussi : шапнути, шапутати
slovaque
šeptať
Aussi : šepkať
slovène
šepetati
espagnol
susurrar
Aussi : chamuyar, gaguear
suédois
viska
tadjik
пичир-пичир карданpičir-pičir kardan
turc
fısıldamak
turkmène
pyşyrdamak
Aussi : wyşyrdamak
ukrainien
шептатиšeptáty
Aussi : шепнути
Dit-on ainsi chez vous ?
шушкати≈
Dit-on ainsi ?
ouzbek
shivirlamoq
Aussi : pichirlamoq
gallois
sibrwd
Dit-on ainsi chez vous ?
frison occidental
flústerje
Aussi : wispearje
Dit-on ainsi chez vous ?