Dans d'autres langues : unfortunately (anglais), на жаль (ukrainien), leider (allemand), desafortunadamente (espagnol), niestety (polonais).
arabe
للأسفli-l-ʔasaf
Aussi : لسوء الحظ
arménien
դժբախտաբարdžbaxtabar
azerbaïdjanais
təəssüf ki
biélorusse
на жальna žálʹ
bosniaque
nažalost≈
Dit-on ainsi ?
bulgare
за жалостza žálost
catalan
malauradament
Aussi : desgraciadament, dissortadament
croate
nažalost≈
Dit-on ainsi ?
tchèque
bohužel
danois
uheldigvis
Aussi : desværre
néerlandais
helaas
Aussi : jammer genoeg, spijtig genoeg
anglais
unfortunately/ʌnˈfɔː.tjʊ.nət.li/
estonien
kahjuks
finnois
valitettavasti
Aussi : harmillista kyllä, ikävä kyllä
français
malheureusement
Aussi : malencontreusement
galicien
desafortunadamente
Dit-on ainsi chez vous ?
géorgien
სამწუხაროდsamc̣uxarod
Aussi : საუბედუროდ
allemand
leider
Aussi : bedauerlicherweise, unglücklicherweise
grec
δυστυχώςdystychós
hébreu
לְמַרְבֵּה הַצַּעַר לְצַעֲר־l'marbé hatsá'ar
hindi
दुर्भाग्यवशdurbhāgyavaś
Aussi : दुर्भाग्य से
hongrois
sajnos
islandais
því miður
italien
sfortunatamente
Aussi : malauguratamente, purtroppo
japonais
生憎ainiku
Aussi : 残念ながら
coréen
불행하게도bulhaenghagedo
Aussi : 유감스럽게도
latin
infeliciter
Aussi : improspere
letton
diemžēl
Aussi : par nelaimi
lituanien
deja
luxembourgeois
leider
macédonien
за жалza žal
maltais
sfortunatament
norvégien bokmål
uheldigvis
Aussi : beklageligvis, dessverre
occitan
malaürosament
Dit-on ainsi chez vous ?
polonais
niestety
portugais
infelizmente
roumain
din păcate
Aussi : din nefericire
romanche
deplorablamain
Aussi : displaschaivlamain
Dit-on ainsi chez vous ?
russe
к сожалениюk sožaléniju
Aussi : к несчастью
serbe
нажалост
slovaque
bohužiaľ
slovène
na žalost
espagnol
desafortunadamente
Aussi : desgraciadamente, lamentablemente
suédois
tyvärr
Aussi : dessvärre, olyckligtvis
turc
ne yazık ki
Aussi : maalesef, yazık ki
ukrainien
на жальna žálʹ
Dit-on ainsi chez vous ?
haut-sorabe
bohužel
Aussi : nažel
Dit-on ainsi chez vous ?
ouzbek
afsuski
gallois
yn anffodus
Dit-on ainsi chez vous ?