Dans les dialectes ukrainiens, « têtu » a aussi d'autres noms : пенькуватий (dialecte du Dniepr moyen).
Dans d'autres langues : stubborn (anglais), впертий (ukrainien), stur (allemand), testarudo (espagnol), uparty (polonais).
arabe
عنيدʕanīd
arménien
համառhamaṙ
asturien
neciu
Dit-on ainsi chez vous ?
azerbaïdjanais
inad
Aussi : inadkar, tərs
basque
kaskagogor
Dit-on ainsi chez vous ?
biélorusse
упартыupárty
bosniaque
tvrdoglav≈
Dit-on ainsi ?
breton
pennek
Dit-on ainsi chez vous ?
bulgare
инатinat
catalan
tossut
Aussi : cabut, caparrut
tatar de Crimée
eriş
Dit-on ainsi chez vous ?
croate
tvrdoglav≈
Dit-on ainsi ?
tchèque
tvrdohlavý
Aussi : neústupný
danois
stædig
néerlandais
hardnekkig
Aussi : halsstarrig, koppig
anglais
stubborn/ˈstʌbɚn/
estonien
kangekaelne
finnois
itsepäinen
français
têtu
Aussi : borné, entêté
galicien
teimudo
Aussi : cornán, testán
Dit-on ainsi chez vous ?
géorgien
ჯიუტიǯiuṭi
Aussi : უდრეკი, შეუპოვარი
allemand
stur
Aussi : dickköpfig
grec
πεισματάρηςpeismatáris
hébreu
עַקְשָׁן'aqshán
Aussi : עִקֵּשׁ, קְשֵׁה עֹרֶף
hindi
हठीhaṭhī
Aussi : अक्खड़, ज़िद्दी
hongrois
makacs
Aussi : konok
islandais
þrjóskur
irlandais
stalcach
Aussi : ceanndána, stalcánta
italien
ostinato
Aussi : testardo
japonais
頑固なganko na
kazakh
бірбеткейbirbetkey
coréen
고집이 세다gojibi seda
Aussi : 고지식하다
latin
obstinatus
letton
spītīgs
lituanien
užsispyręs
macédonien
тврдоглавtvŕdoglav
Aussi : своеглав, упорен
norvégien bokmål
sta
Aussi : hardnakket, vrangvillig
persan
کله شقkale šaq
Aussi : سرتق, سمج
polonais
uparty
portugais
teimoso
Aussi : cabeça-dura, cabeçudo
roumain
încăpățânat
Aussi : căpățânos, îndărătnic
russe
упорныйupórnyj
Aussi : упёртый, упрямый
gaélique écossais
rag-mhuinealach
Aussi : rag
Dit-on ainsi chez vous ?
serbe
тврдоглав
slovaque
tvrdohlavý
Aussi : neoblomný, zarytý
slovène
trmast
Aussi : trdoglav
espagnol
testarudo
Aussi : porfiado, terco
suédois
envis
Aussi : hårdnackad
turc
inatçı
Aussi : muannit
ukrainien
впертийvpértyj
Dit-on ainsi chez vous ?
пенькуватий≈
Dit-on ainsi ?
ouzbek
qaysar
wallon
tiestou
Aussi : buké, macté
Dit-on ainsi chez vous ?
gallois
styfnig
Dit-on ainsi chez vous ?