Dans d'autres langues : sometimes (anglais), деколи (ukrainien), manchmal (allemand), a veces (espagnol), czasem (polonais).
albanais
ndonjëherë
arabe
أحياناʔaḥyānan
Aussi : أوقات, ساعات
arménien
երբեմնerbemn
azerbaïdjanais
bəzən
Aussi : arabir, arada
basque
batzuetan
Dit-on ainsi chez vous ?
biélorusse
часамčásam
bosniaque
ponekad≈
Aussi : katkad
Dit-on ainsi ?
bulgare
понякогаponjákoga
catalan
a vegades
Aussi : de vegades
croate
ponekad≈
Aussi : katkad
Dit-on ainsi ?
tchèque
někdy
Aussi : občas
danois
somme tider
Aussi : af og til, undertiden
néerlandais
soms
Aussi : somtijds, weleens
anglais
sometimes/ˈsʌm.taɪmz/
estonien
vahel
finnois
joskus
Aussi : toisinaan
français
parfois
Aussi : des fois, quelquefois
galicien
ás veces
Aussi : ás vegadas
Dit-on ainsi chez vous ?
géorgien
ზოგჯერzogǯer
Aussi : დროგამოშვებით, ხანდახან
allemand
manchmal
grec
ενίοτεeníote
Aussi : καμιά φορά, μερικές φορές
hébreu
לפעמיםlif'amim
Aussi : לְעִתִּים
hindi
कभी कभीkabhī kabhī
Aussi : कभी
hongrois
néha
Aussi : olykor
islandais
stundum
Aussi : af og til
irlandais
uaireanta
Aussi : amanna, scaití
italien
qualche volta
Aussi : a volte, talvolta
japonais
時時
Aussi : まま, 時々
kazakh
кейдеkeyde
coréen
때때로ttaettaero
Aussi : 자주, 가끔씩은
latin
aliquando
Aussi : interdum, nonnunquam
letton
dažreiz
lituanien
kartais
macédonien
понекогашponekogaš
Aussi : некогаш
mongol
үе үеüje üje
norvégien bokmål
stundom
Aussi : av og til, tidvis
persan
گاهیgâhi
Aussi : بعضیوقتها
polonais
czasem
Aussi : czasami, niekiedy
portugais
às vezes
roumain
uneori
Aussi : câteodată, ocazional
russe
иногдаinogdá
Aussi : временами, порой
écossais
whiles
Dit-on ainsi chez vous ?
gaélique écossais
uaireannan
Aussi : corra uair
Dit-on ainsi chez vous ?
serbe
понекад
Aussi : каткад
slovaque
niekedy
slovène
včasih
espagnol
a veces
Aussi : a la de veces, algunas veces
suédois
ibland
Aussi : då och då, stundom
turc
bazen
Aussi : ara sıra
ukrainien
деколиdékoly
Aussi : іноді, часом
Dit-on ainsi chez vous ?
ouzbek
baʼzan
wallon
tenawete
Aussi : pacô, tinzintins
Dit-on ainsi chez vous ?
gallois
weithiau
Dit-on ainsi chez vous ?