Dans d'autres langues : realize (anglais), розуміти (ukrainien), realisieren (allemand), caer en la cuenta de (espagnol), spostrzegać (polonais).
arabe
أدركʔadraka
arménien
հասկանալhaskanal
azerbaïdjanais
anlamaq
Aussi : dərk etmək
basque
konturatu
Dit-on ainsi chez vous ?
biélorusse
усвядоміцьusvjadómicʹ
bulgare
осъзнавамosăznavam
Aussi : разбирам
catalan
adonar-se
tchèque
uvědomit si
danois
indse
néerlandais
beseffen
Aussi : inzien, zich realiseren
anglais
realize/ˈɹɪə.laɪz/
estonien
aru saama
Aussi : taipama
finnois
älytä
Aussi : hoksata, huomata
français
réaliser
Aussi : prendre conscience, se rendre compte
galicien
decatar
Dit-on ainsi chez vous ?
allemand
realisieren
Aussi : erkennen, feststellen
grec
αντιλαμβάνομαιantilamvánomai
Aussi : διαπιστώνω, συνειδητοποιώ
hébreu
גילהgilá
Aussi : הבין, התוודע
hongrois
eszébe jut
Aussi : észrevesz, rádöbben
islandais
átta sig á
Aussi : gera sér grein fyrir, gera sér ljóst
italien
accorgersi
Aussi : rendersi conto
japonais
気付くkizuku
Aussi : 悟る
coréen
깨닫다kkaedatda
latin
reperio
Aussi : sentio
lituanien
suvokti
polonais
spostrzegać
Aussi : spostrzec, uświadamiać sobie
portugais
dar-se conta
Aussi : notar, perceber
roumain
realiza
russe
осознаватьosoznavátʹ
Aussi : осознать, отдавать себе отчёт
espagnol
caer en la cuenta de
Aussi : caer en cuenta de, darse cuenta de
turc
bilincine varmak
Aussi : fark etmek, farkına varmak
ukrainien
розумітиrozumíty
Aussi : зрозуміти, усвідомлювати
Dit-on ainsi chez vous ?
gallois
sylweddoli
Dit-on ainsi chez vous ?