Dans les dialectes ukrainiens, « s'apercevoir » a aussi d'autres noms : уважувати (dialecte lemko).
Dans d'autres langues : notice (anglais), помічати (ukrainien), bemerken (allemand), percatarse (espagnol), zauważać (polonais).
arabe
لاحظlāḥaẓa
Aussi : انتبه
biélorusse
заўважацьzawvažácʹ
Aussi : заўважыць
bosniaque
zapaziti≈
Aussi : primetiti, primijetiti
Dit-on ainsi ?
bulgare
забелязвамzabeljázvam
Aussi : забележа
catalan
adonar-se
croate
zapaziti≈
Aussi : primetiti, primijetiti
Dit-on ainsi ?
tchèque
všímat si
Aussi : všimnout si
danois
bemærke
néerlandais
merken
Aussi : bemerken, opmerken
anglais
notice/ˈnəʊ.tɪs/
estonien
täheldama
finnois
huomata
Aussi : äkätä
français
s'apercevoir
Aussi : remarquer
galicien
reparar
Aussi : albiscar, viscar
Dit-on ainsi chez vous ?
allemand
bemerken
Aussi : feststellen
grec
διακρίνωdiakríno
Aussi : παρατηρώ, προσέχω
hébreu
שָׂם לֵבsam lev
hindi
ध्यान देनाdhyān denā
hongrois
észrevesz
Aussi : felfigyel, feltűnik
italien
accorgersi
Aussi : rendersi conto
japonais
気付くkizuku
kazakh
байқауbayqaw
coréen
알아차리다aracharida
Aussi : 깨닫다
latin
animadverto
macédonien
забележуваzabeležuva
Aussi : забележи
norvégien bokmål
bemerke
persan
متوجه شدنmotavajje šodan
Aussi : ملاحظه کردن
polonais
zauważać
Aussi : zauważyć
portugais
notar
Aussi : perceber, ver
roumain
băga de seamă
Aussi : observa
russe
замечатьzamečátʹ
Aussi : заметить
serbe
запазити
Aussi : приметити, примијетити
sicilien
addunàrisi
Dit-on ainsi chez vous ?
slovaque
všímať si
Aussi : všimnúť si
slovène
opaziti
Aussi : opažati
espagnol
percatarse
Aussi : darse cuenta de , fijarse
suédois
tänka på
Aussi : lägga märke till
tadjik
дида монданdida mondan
turc
farkına varmak
Aussi : farketmek
ukrainien
помічатиpomičáty
Aussi : помітити
Dit-on ainsi chez vous ?
уважувати≈
Dit-on ainsi ?