У говорах української мови «дівчинка» називають і інакше: дівка (середньополіський говір, східнополіський говір, гуцульський говір, лемківський говір, закарпатський говір, західнополіський говір); дівча (наддністрянський говір).
Англійська в різних краях: lassie (Шотландія).
Німецька в різних краях: Mädle (Баден-Вюртемберг); Madl (Баварія); Deern (Північна Німеччина); Meitli (Швейцарія).
Іншими мовами: girl (англійська), Mädchen (німецька), fille (французька), niña (іспанська), dziewczyna (польська).
албанська
vajzë
Також: çikë, gocë
арабська
فَتَاة≈
Також: بِنْت
вірменська
աղջիկ
астурійська
neña
Також: ñena
А у вас так кажуть?
азербайджанська
qız
баскська
neska
А у вас так кажуть?
баварська
diandl≈
білоруська
дзяўчына
Також: дзеўчына, дзяўча
боснійська
devojka≈
Також: djevojka
бретонська
plac'h
Також: merc'h
А у вас так кажуть?
болгарська
момиче
Також: девойка, мома
каталанська
noia
Також: nena, xiqueta
кримськотатарська
qız
А у вас так кажуть?
хорватська
devojka≈
Також: djevojka
чеська
dívka
Також: děva, děvčátko, děvče, děvečka, děvenka, dívenka, holčička, holčina, holka
данська
pige
нідерландська
meisje
Також: meid
англійська
girl
Також: chick , gal, lass
girl≈
girl≈
girl≈
girl≈
girl≈
lass≈
lass≈
lassie≈
girl≈
girl≈
girl≈
girl≈
lass≈
естонська
tüdruk
Також: plika, tüdruklaps
фінська
tyttö
французька
fille
фріульська
frute
Також: frutate
А у вас так кажуть?
галісійська
nena
Також: meniña, moza
А у вас так кажуть?
грузинська
გოგოgogo
Також: გოგონა
німецька
Mädchen
Також: Dirne, Fotze, Küchlein, Mädel, Mieze, Püppchen, Zuckerpuppe
Mädel≈
Mädle≈
Madl≈
Mädchen≈
Mädchen≈
Mädchen≈
Deern≈
Mädel≈
Meitli≈
грецька
κορίτσιkorítsi
іврит
יַלְדָּהyaldá
Також: נַעֲרָה
гінді
लड़कीlaṛkī
Також: कन्या, युवती
угорська
lány
ісландська
stelpa
Також: stúlka
ірландська
cailín
італійська
ragazza
японська
少女
Також: 女の子, 女子, 女童, 尼
кашубська
dzéwczã
А у вас так кажуть?
казахська
қыз
корейська
소녀sonyeo
Також: 녀자아이, 여자아이
киргизька
кыз
латина
puella
латиська
meitene
Також: meiča, skuķis
лімбурзька
maedje
Також: maedske
А у вас так кажуть?
литовська
mergina
Також: mergaitė
ломбардська
tósa
Також: tusa
А у вас так кажуть?
нижньонімецька
deern≈
люксембурзька
Meedchen
македонська
чупе
Також: девојка, девојче
мальтійська
tfajla
монгольська
охин
Також: ᠥᠬᠢᠨ
неаполітанська
peccerella
Також: nenna
А у вас так кажуть?
північнофризька
foomen
А у вас так кажуть?
норвезька (букмол)
jente/ˈjɛ̂n.tə/
Також: pike /ˈpîː.kə/
окситанська
dròlla
Також: drolleta, gojata
А у вас так кажуть?
перська
دُخْتَرduxtar
польська
dziewczyna
Також: dziewczynka, dziołcha
португальська
menina≈
Також: rapariga
румунська
fată
Також: copilă
російська
девочка
шотландська (scots)
lassie
А у вас так кажуть?
шотландська гельська
caileag
Також: nighean, nighneag
А у вас так кажуть?
сербська
девојка
Також: девојчица
сицилійська
carusa≈
сілезька
dziołcha
Також: frela
А у вас так кажуть?
словацька
dievča
Також: deva, dievčatko
словенська
dekle
Також: deklica, punca
іспанська
niña
Також: chica, muchacha
шведська
flickafɽikːɔ
Також: brallis, gäri, tös
таджицька
духтар
турецька
kız
туркменська
gyz
українська
дівчинка≈
дівка≈
дівча≈
дівка≈
дівка≈
дівка≈
дівка≈
дівка≈
верхньолужицька
dźowćo
А у вас так кажуть?
узбецька
qiz
венеційська
tóxa
Також: toxata
А у вас так кажуть?
валлонська
båshele
Також: feye
А у вас так кажуть?
валлійська
bachgennes
Також: geneth
А у вас так кажуть?
західнофризька
famke
Також: faam
А у вас так кажуть?