Про проєкт

Dialectio показує на карті, як одне й те саме поняття пишеться, вимовляється і звучить різними мовами світу та говорами української мови. Це науково-популярний проєкт: його мета — зацікавити, а не замінити словник.

Зараз на карті — понять: 5 353, мов: 82, говорів: 60, слів: 368 660, записів вимови живими голосами: 3 087.

Як читати карту

1. Введіть слово будь-якою мовою і виберіть підказку — країни, де є переклад, підсвітяться, а на карті з'являться підписи зі словами.
2. Наблизьте карту до України або сусідніх країн: з певного масштабу замість назви країни показуються слова для областей. Фіолетовим позначено слова говорів.
3. Клацніть країну чи область, щоб у панелі залишилися лише мови й говори, якими там говорять.
4. IPA у квадратних дужках — вимова за Міжнародним фонетичним алфавітом. Кнопка ▶ програє запис; позначка TTS означає синтезований голос.
5. Позначка ≈ означає неперевірене слово: чернетку, назву поняття з Wikidata або автоматичний переклад. Під таким словом можна відповісти «Так кажуть?» — коли достатньо людей скажуть «так», з'явиться позначка 👥 (підтверджено носіями), а ⚠ означає спірне слово. Остаточно слова перевіряє редактор.

Українські говори

Говори згруповано за класичною схемою: три наріччя (північне, південно-західне, південно-східне) і 15 говорів. Межі говорів наближено до меж областей, тож це спрощення: реальні межі не збігаються з адміністративними. Лемківський і надсянський говори показано і на території Польщі та Словаччини.

Як допомогти

Знаєте, як це слово кажуть у вашому селі чи місті? Натисніть «Знаєте, як це кажуть у вас?» у панелі слова, напишіть слово і, якщо хочете, запишіть вимову. Внески з'являються на сайті після перевірки редактором.

Помітили помилку? Напишіть нам на GitHub.