Dans d'autres langues : welcome (anglais), ласкаво просимо (ukrainien), willkommen (allemand), ¡bienvenido! (espagnol), witaj! (polonais).
albanais
mirë se vjen
Aussi : mirë se vini, mirësevjen
arabe
أهلا وسهلاʔahlan wa-sahlan
Aussi : أهلا بكم, مرحبا
arménien
բարի գալուստbari galust
asturien
bienveníu
Dit-on ainsi chez vous ?
azerbaïdjanais
xoş gəlmişsiniz!
Aussi : xoş gəldin, xoş gəldiniz
basque
ongi etorri
Dit-on ainsi chez vous ?
biélorusse
вітаем!vitájem!
bosniaque
dobrodošli≈
Dit-on ainsi ?
breton
degemer mat
Aussi : donemat
Dit-on ainsi chez vous ?
bulgare
добре дошлиdobré došlí
Aussi : добре дошла, добре дошъл
catalan
benvingut
Aussi : benvinguda, benvinguts
corse
benvenutu
Aussi : benvenuta, bonavinuta
Dit-on ainsi chez vous ?
croate
dobrodošli≈
Dit-on ainsi ?
tchèque
vítáme tě
Aussi : vítáme vás, vítejte
danois
velkommen
néerlandais
welkom!
anglais
welcome/ˈwɛl.kəm/
estonien
tere tulemast!
finnois
tervetuloa!
français
bienvenue
frioulan
benvignût
Dit-on ainsi chez vous ?
galicien
benvido
Aussi : benvindo
Dit-on ainsi chez vous ?
géorgien
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანებაḳetili iq̇os tkveni mobrʒaneba
Aussi : კეთილი იყოს შენი მობრძანება
allemand
willkommen
grec
καλώς όρισεςkalós órises
Aussi : καλώς ήρθατε, καλώς ήρθες
hébreu
!בָּרוּךְ הַבָּאbarúkh habá
Aussi : !ברוכה הבאה, !ברוכים הבאים
hindi
स्वागत हैsvāgat hai
Aussi : स्वागत, स्वागतम
hongrois
üdvözlet
Aussi : üdvözlöm, üdvözöljük
islandais
velkominn
Aussi : velkomin, velkomnir
irlandais
fáilte
Aussi : tá fáilte romhaibh, tá fáilte romhat
italien
benvenuto!
Aussi : benvenuta!, benvenuti!
japonais
ようこそyōkoso
Aussi : いらっしゃい, いらっしゃいませ
kazakh
қош келдіңізqoš keldiŋiz
Aussi : қош келдің
coréen
잘 오셨습니다jal osyeotseumnida
Aussi : 환영합니다, 어서 오세요
kirghize
кош келипсизkoş kelipsiz
Aussi : келиңиз, келиңиздер
latin
salve
Aussi : benevente!, salvete
letton
laipni lūdzam!
limbourgeois
wilkóm
Dit-on ainsi chez vous ?
lituanien
sveiki atvykę
luxembourgeois
wëllkëmm!
macédonien
добредојде!dobrédojde!
Aussi : добредојдовте!
maltais
merħba
mongol
тавтай морилогтунtavtaj morilogtun
Aussi : ᠲᠠᠪᠠᠲᠠᠢ ᠮᠣᠷᠢᠯᠠᠭᠲᠤᠨ
napolitain
bemmenute
Dit-on ainsi chez vous ?
norvégien bokmål
velkommen
occitan
benvengut
Dit-on ainsi chez vous ?
persan
خوش آمَدیدxoš âmadid
Aussi : خوش آمَدی, خوش اومَدین
polonais
witaj!
Aussi : witajcie!, witamy
portugais
bem-vindo!
Aussi : bem-vinda!, bem-vindos!
roumain
bine ai venit!
Aussi : bine ați venit!, bun venit
romanche
bainvegni
Dit-on ainsi chez vous ?
russe
добро пожаловатьdobró požálovatʹ
Aussi : приветствуем!
sarde
bene bennios
Aussi : benénnidu!
Dit-on ainsi chez vous ?
écossais
walcum
Dit-on ainsi chez vous ?
gaélique écossais
fàilte
Aussi : ceud mìle fàilte, fàilte is furan
Dit-on ainsi chez vous ?
serbe
добродошли
sicilien
binvinutu
Aussi : bimminutu
Dit-on ainsi chez vous ?
slovaque
vitajte
slovène
dobrodošel!
Aussi : dobrodošla!, dobrodošli!
espagnol
¡bienvenido!
Aussi : ¡bienvenida!, bienvenidos
suédois
välkommen
Aussi : välkomna
tadjik
хуш омадедxuš omaded
Aussi : хуш омадӣ
turc
hoş geldin
Aussi : hoş geldiniz
turkmène
hoş geldiňiz
ukrainien
ласкаво просимоlaskávo prósymo
Dit-on ainsi chez vous ?
ouzbek
xush kelibsiz
Aussi : marhamat
vénitien
benvegnuo
Dit-on ainsi chez vous ?
wallon
bénvnowe
Aussi : wilicom
Dit-on ainsi chez vous ?
gallois
croeso!
Aussi : croeso cynnes iawn
Dit-on ainsi chez vous ?
frison occidental
wolkom!
Dit-on ainsi chez vous ?