Dans les dialectes ukrainiens, « berger » a aussi d'autres noms : учариця (dialecte lemko).
Dans d'autres langues : shepherd (anglais), пастух (ukrainien), Schäfer (allemand), pastor (espagnol), pasterz (polonais).
albanais
bari
Aussi : çoban
arabe
راعrāʕin
arménien
հովիվhoviv
Aussi : չոբան
asturien
pastor
Aussi : oveyeru
Dit-on ainsi chez vous ?
azerbaïdjanais
çoban
basque
artzain
Dit-on ainsi chez vous ?
biélorusse
пастухpastúx
Aussi : пастыр
bosniaque
pastir≈
Aussi : čoban, ovčar
Dit-on ainsi ?
breton
bugul
Dit-on ainsi chez vous ?
bulgare
пастирpastír
catalan
pastor
croate
pastir≈
Aussi : čoban, ovčar
Dit-on ainsi ?
tchèque
pastýř
Aussi : pasák
danois
fårehyrde
néerlandais
herder
Aussi : schaapherder
anglais
shepherd/ˈʃɛpəd/
estonien
karjus
Aussi : lambur
finnois
lammaspaimen
français
berger
Aussi : bergère, pasteur
frioulan
piorâr
Aussi : fedâr, pastôr
Dit-on ainsi chez vous ?
galicien
pastor
Aussi : ovelleiro, pegureiro
Dit-on ainsi chez vous ?
géorgien
მწყემსიmc̣q̇emsi
Aussi : მეცხვარე, ჩობანი
allemand
Schäfer
Aussi : Hirt, Schafhirt
grec
βοσκόςvoskós
Aussi : τσοπάνης
hébreu
רוֹעֶהro'é
hindi
गड़ेरियाgaṛeriyā
Aussi : चूपान
hongrois
pásztor
Aussi : juhász
islandais
hirðir
Aussi : fjárhirðir, smali
irlandais
aoire
Aussi : buachaill caorach, tréadaí
italien
pastore
Aussi : pecoraio, pecoraro
japonais
羊飼いhitsujikai
Aussi : 牧人
kazakh
малшыmalšı
Aussi : қойшы
coréen
목자mokja
Aussi : 양치기
kirghize
малчыmalcı
latin
pastor
Aussi : pecorarius, upilio
letton
gans
ligure
pastô
Dit-on ainsi chez vous ?
lituanien
piemuo
luxembourgeois
Schéifer
macédonien
овчарovčar
Aussi : пастир, чобан
maltais
ragħaj
mongol
хоньчинxonʹčin
Aussi : ᠬᠣᠨᠢᠴᠢᠨ
norvégien bokmål
gjeter
Aussi : hyrde
occitan
pastre
Aussi : oelhièr
Dit-on ainsi chez vous ?
persan
چوپانčupân
Aussi : شبان, شوان
polonais
pasterz
Aussi : owczarz, pastuch
portugais
pastor
Aussi : ovelheiro, pegureiro
roumain
cioban
Aussi : oier, păstor
russe
пастухpastúx
Aussi : овчар, пастушка
sarde
pastori
Aussi : berbecàlgiu, berbecarju
Dit-on ainsi chez vous ?
écossais
shepherd
Dit-on ainsi chez vous ?
gaélique écossais
buachaill-chaorach
Aussi : aoghaire, cìobair
Dit-on ainsi chez vous ?
serbe
пастир
Aussi : овчар, чобан
sicilien
pasturi
Aussi : picuraru
Dit-on ainsi chez vous ?
slovaque
pastier
slovène
pastir
espagnol
pastor
Aussi : ovejero
suédois
fåraherde
tadjik
чӯпонčüpon
turc
çoban
turkmène
çopan
ukrainien
пастухpastúx
Aussi : пастир
Dit-on ainsi chez vous ?
учариця≈
Dit-on ainsi ?
ouzbek
cho'pon
vénitien
pastor
Aussi : piegoràro
Dit-on ainsi chez vous ?
wallon
bierdjî
Aussi : biedjresse
Dit-on ainsi chez vous ?
gallois
bugail
Dit-on ainsi chez vous ?