Dans d'autres langues : nightmare (anglais), кошмар (ukrainien), Albtraum (allemand), pesadilla (espagnol), koszmar (polonais).
albanais
ankth
arabe
كابوسkābūs
arménien
մղձավանջmġjavanǰ
asturien
velea
Dit-on ainsi chez vous ?
azerbaïdjanais
kabus
Aussi : qarabasma, qara-qura
basque
amesgaizto
Dit-on ainsi chez vous ?
biélorusse
кашмарkašmár
bosniaque
košmar≈
Aussi : nocna mora
Dit-on ainsi ?
bulgare
кошмарkošmár
catalan
malson
corse
sunniacciu
Aussi : sonniacciu, sugnacciu
Dit-on ainsi chez vous ?
croate
košmar≈
Aussi : nocna mora
Dit-on ainsi ?
tchèque
noční můra
danois
mareridt
néerlandais
nachtmerrie
anglais
nightmare/ˈnaɪt.mɛə/
estonien
õudusunenägu
Aussi : košmaar
finnois
painajainen
français
cauchemar
Aussi : mauvais rêve
frioulan
čhalčhut
Dit-on ainsi chez vous ?
galicien
pesadelo
Dit-on ainsi chez vous ?
géorgien
კოშმარიḳošmari
Aussi : მაჯლაჯუნა
allemand
Albtraum
Aussi : Alptraum, Nachtmahr
grec
εφιάλτηςefiáltis
hébreu
סִיּוּטsiyút
hindi
बुरा सपनाburā sapnā
Aussi : कुस्वप्न, दुःस्वप्न
hongrois
rémálom
Aussi : lidércnyomás
islandais
martröð
irlandais
tromluí
italien
incubo
Aussi : brutto sogno
japonais
悪夢akumu
kazakh
қорқынышты түсqorqınıštı tüs
Aussi : жаман түс, шатасқан түс
coréen
악몽angmong
kirghize
коркунучтуу жаман түшkorkunuctuu jaman tüş
latin
incubus
Aussi : incubo
letton
murgi
lituanien
košmaras
bas-allemand
Alpdröm
Dit-on ainsi chez vous ?
luxembourgeois
Alpdram
macédonien
кошмарkošmar
maltais
ħmar il-lejl
Aussi : ħolm ħażin
mongol
аймшигajmšig
norvégien bokmål
mareritt
occitan
cachavièlha
Dit-on ainsi chez vous ?
persan
کابوسkâbus
polonais
koszmar
Aussi : mara, zmora
portugais
pesadelo
roumain
coșmar
romanche
dischariel
Aussi : darschalet, derschalet
Dit-on ainsi chez vous ?
russe
кошмарkošmár
Aussi : страшный сон
gaélique écossais
mearan-cadail
Aussi : trom-laighe
Dit-on ainsi chez vous ?
serbe
ноћна мора
Aussi : кошмар
slovaque
nočná mora
Aussi : nočný motýľ
slovène
nočna mora
espagnol
pesadilla
Aussi : mal sueño
suédois
mardröm
tadjik
кобусkobus
turc
kâbus
Aussi : karabasan, korkulu rüya
ukrainien
кошмарkošmár
Dit-on ainsi chez vous ?
ouzbek
kobus
wallon
tchôcmwår
Dit-on ainsi chez vous ?
gallois
hunllef
Dit-on ainsi chez vous ?
frison occidental
nachtmerje
Aussi : nachtmare
Dit-on ainsi chez vous ?