Dans d'autres langues : gather (anglais), збирати (ukrainien), sammeln (allemand), juntar (espagnol), zbierać (polonais).
albanais
mbledh
arabe
جمعjamaʕa
arménien
միանալmianal
Aussi : հավաքել
asturien
recoyer
Dit-on ainsi chez vous ?
azerbaïdjanais
toplamaq
Aussi : yığmaq
basque
bateratu
Aussi : bildu
Dit-on ainsi chez vous ?
biélorusse
збірацьzbirácʹ
Aussi : сабраць
bosniaque
okupljati≈
Aussi : okupiti, pribrati
Dit-on ainsi ?
bulgare
събирамsăbíram
Aussi : събера
catalan
recollir
croate
okupljati≈
Aussi : okupiti, pribrati
Dit-on ainsi ?
tchèque
sbírat
Aussi : sebrat, shromažďovat
danois
samle
néerlandais
verzamelen
Aussi : bijeenkomen
anglais
gather/ˈɡæðə/
estonien
kogunema
Aussi : koguma
finnois
kerätä
Aussi : koota
français
rassembler
Aussi : ramasser, recueillir
frioulan
racuei
Aussi : čhapâ
Dit-on ainsi chez vous ?
galicien
recoller
Aussi : recadar
Dit-on ainsi chez vous ?
géorgien
შეკრებაšeḳreba
Aussi : თავის მოყრა, მოგროვება
allemand
sammeln
Aussi : versammeln
grec
μαζεύωmazévo
Aussi : συγκεντρώνω
hébreu
אסףasáf
Aussi : קבוץ
hindi
इकट्ठा करनाikaṭṭhā karnā
Aussi : बटोरना
hongrois
gyűjt
Aussi : összegyűjt, összeszed
islandais
safna
irlandais
togh
Aussi : cruinnigh
italien
cogliere
Aussi : collezionare, radunarsi
japonais
集めるatsumeru
Aussi : 収集する
kazakh
жинауjıynaw
coréen
모으다mo'euda
Aussi : 수집하다
kirghize
жыйнооjıynoo
Aussi : чогултуу
latin
colligo
Aussi : lego
letton
savākt
lituanien
surinkti
macédonien
собираsobira
Aussi : собере
mongol
цуглуулахcugluulax
norvégien bokmål
samle
occitan
reculhir
Dit-on ainsi chez vous ?
persan
جمع کردنjam' kardan
polonais
zbierać
Aussi : gromadzić, zebrać
portugais
coletar
Aussi : amontoar, juntar
roumain
aduna
Aussi : colecta, culege
russe
собиратьsobirátʹ
Aussi : собрать
gaélique écossais
trus
Dit-on ainsi chez vous ?
serbe
окупљати
Aussi : окупити, прибрати
slovaque
zbierať
Aussi : zebrať
slovène
zbirati
Aussi : zbrati
espagnol
juntar
Aussi : recabar, recoger
suédois
samla
tadjik
ҷамъ карданjam' kardan
turc
toplamak
Aussi : almak, derlemek
turkmène
ýygnamak
Aussi : çöplemek, toplanmak
ukrainien
збиратиzbyráty
Aussi : збиратися, зібрати
Dit-on ainsi chez vous ?
haut-sorabe
hromadźić
Aussi : zhromadźić
Dit-on ainsi chez vous ?
ouzbek
toʻplamoq
Aussi : yigʻmoq
wallon
rashonner
Dit-on ainsi chez vous ?