Dans d'autres langues : actually (anglais), насправді (ukrainien), eigentlich (allemand), contrario a (espagnol), właściwie (polonais).
arabe
فعلاfiʕlan
arménien
իրականումirakanum
azerbaïdjanais
əslində
Aussi : əslinə qalanda
basque
benetan
Dit-on ainsi chez vous ?
biélorusse
фактычнаfaktýčna
Aussi : дапраўды, сапраўды
bulgare
всъщностvsăštnost
Aussi : в действителност
catalan
de fet
Aussi : en realitat
tchèque
skutečně
Aussi : opravdu
danois
egentlig
néerlandais
eigenlijk
Aussi : feitelijk, in werkelijkheid
anglais
actually/ˈæk(t)ʃᵿli/
estonien
tegelikult
finnois
itse asiassa
Aussi : oikeastaan, varsinaisesti
français
en fait
Aussi : effectivement
géorgien
სინამდვილეშიsinamdvileši
Aussi : ნამდვილად, ფაქტობრივად
allemand
eigentlich
Aussi : in Wirklichkeit, tatsächlich
grec
βασικάvasiká
hébreu
למעשהle-ma'ase
hindi
योंyõ
Aussi : असल में, वास्तव में
hongrois
tulajdonképpen
Aussi : igazából, voltaképpen
islandais
reyndar
Aussi : raunar
italien
realmente
Aussi : davvero, in verità
japonais
本当にhontō ni
Aussi : 実は, 実際に
coréen
사실sasil
latin
revera
ligure
defæti
Aussi : infæti
Dit-on ainsi chez vous ?
norvégien bokmål
for øyeblikket
Aussi : faktisk, reelt sett
persan
در واقعdar vâqe'
Aussi : در حقیقت, راستش
polonais
właściwie
Aussi : faktycznie, naprawdę
portugais
na verdade
Aussi : na realidade
roumain
de fapt
russe
действительноdejstvítelʹno
Aussi : вообще-то, на самом деле
slovène
v bistvu
Aussi : dejansko
espagnol
contrario a
Aussi : en puridad
suédois
verkligen
Aussi : egentligen, faktiskt
tadjik
дарвоқеъdarvoqe'
turc
aslında
ukrainien
насправдіnasprávdi
Aussi : дійсно
Dit-on ainsi chez vous ?
gallois
mewn gwirionedd
Dit-on ainsi chez vous ?
frison occidental
eigentlik
Dit-on ainsi chez vous ?