En los dialectos ucranianos, «percatarse» también tiene otros nombres: уважувати (dialecto lemko).
En otros idiomas: notice (inglés), помічати (ucraniano), bemerken (alemán), s'apercevoir (francés), zauważać (polaco).
árabe
لاحظlāḥaẓa
También: انتبه
bielorruso
заўважацьzawvažácʹ
También: заўважыць
bosnio
zapaziti≈
También: primetiti, primijetiti
búlgaro
забелязвамzabeljázvam
También: забележа
catalán
adonar-se
croata
zapaziti≈
También: primetiti, primijetiti
checo
všímat si
También: všimnout si
danés
bemærke
neerlandés
merken
También: bemerken, opmerken
inglés
notice/ˈnəʊ.tɪs/
estonio
täheldama
finés
huomata
También: äkätä
francés
s'apercevoir
También: remarquer
gallego
reparar
También: albiscar, viscar
¿Se dice así donde vives?
alemán
bemerken
También: feststellen
griego
διακρίνωdiakríno
También: παρατηρώ, προσέχω
hebreo
שָׂם לֵבsam lev
hindi
ध्यान देनाdhyān denā
húngaro
észrevesz
También: felfigyel, feltűnik
italiano
accorgersi
También: rendersi conto
japonés
気付くkizuku
kazajo
байқауbayqaw
coreano
알아차리다aracharida
También: 깨닫다
latín
animadverto
macedonio
забележуваzabeležuva
También: забележи
noruego bokmal
bemerke
persa
متوجه شدنmotavajje šodan
También: ملاحظه کردن
polaco
zauważać
También: zauważyć
portugués
notar
También: perceber, ver
rumano
băga de seamă
También: observa
ruso
замечатьzamečátʹ
También: заметить
serbio
запазити
También: приметити, примијетити
siciliano
addunàrisi
¿Se dice así donde vives?
eslovaco
všímať si
También: všimnúť si
esloveno
opaziti
También: opažati
español
percatarse
También: darse cuenta de , fijarse
sueco
tänka på
También: lägga märke till
tayiko
дида монданdida mondan
turco
farkına varmak
También: farketmek
ucraniano
помічатиpomičáty
También: помітити
¿Se dice así donde vives?
уважувати≈