Acerca del proyecto

Dialectio muestra en un mapa cómo se escribe, se pronuncia y suena un mismo concepto en los idiomas del mundo y en los dialectos del ucraniano. Es un proyecto de divulgación: quiere despertar la curiosidad, no sustituir a un diccionario.

Ahora en el mapa — conceptos: 5353, idiomas: 82, dialectos: 60, palabras: 368.660, grabaciones de voces reales: 3087.

Cómo leer el mapa

1. Escribe una palabra en cualquier idioma y elige una sugerencia: los países con traducción se resaltan y las palabras aparecen en el mapa.
2. Acércate a Ucrania o a sus vecinos: a partir de cierto zoom, las palabras se muestran por región en lugar de por país. Las palabras dialectales son moradas.
3. Haz clic en un país o una región para dejar en el panel solo los idiomas y dialectos que se hablan allí.
4. El AFI entre corchetes es la pronunciación en el Alfabeto Fonético Internacional. El botón ▶ reproduce una grabación; TTS indica una voz sintética.
5. La marca ≈ indica una palabra sin verificar: un borrador, una etiqueta de Wikidata o una traducción automática. Bajo esa palabra puedes responder «¿Se dice así?»: cuando suficientes personas dicen que sí, recibe la marca 👥 (confirmada por hablantes), y ⚠ indica una palabra discutida. La revisión final la hace un editor.

Dialectos ucranianos

Los dialectos siguen el esquema clásico: tres grupos dialectales (norte, suroeste, sureste) y 15 dialectos. Sus zonas se aproximan por regiones administrativas, lo cual es una simplificación: las fronteras reales de los dialectos no coinciden con las administrativas. Los dialectos lemko y del San también se muestran en Polonia y Eslovaquia.

Cómo ayudar

¿Sabes cómo se dice esta palabra en tu pueblo o ciudad? Haz clic en «¿Sabes cómo se dice donde vives?» en el panel de la palabra, escríbela y, si quieres, grábala. Las aportaciones aparecen en el sitio tras la revisión de un editor.

¿Has visto un error? Escríbenos en GitHub.