Siciliano

Zona

Sicilia

Las zonas se aproximan por regiones administrativas; las fronteras reales de los dialectos no coinciden con ellas.

¿Hablas esta lengua? Revisa sus palabras →

Palabras (1708 palabras)

Palabra	Significado
varcocu	albaricoque
cursu	avenida
stratuni	avenida
autunumìa	autonomía
ammiragghiu	almirante
ariuportu	aeropuerto
azzotu	nitrógeno
attu	acto
àlgibbra	álgebra
damanti	diamante
alluminiu	aluminio
àncilu	ángel
ànciulu	ángel
aranciu	naranja (orange, fruit)
partugallu	naranja (orange, fruit)
fogghiu	hoja (sheet)
esèrcitu	ejército
asèrcitu	ejército
nzimulata	asamblea
nanna	abuelo (grandmother)
mamma granni	abuelo (grandmother)
cuttuni	algodón
riccu	rico
barcuni	balcón
balcuni	balcón
vancu	banca
buatta	tarro
giarra	tarro
grasta	tarro
crastu	carnero
palla a canistru	baloncesto
battagghiuni	batallón
patria	patria
patri	padre (father)
vìdiri	ver
turri	torre
lapuni	Anthophila
lapa	Anthophila
sicurizza	seguridad (safety)
binzina	gasolina
ripa	orilla (shore)
marzu≈	marzo
tàuru	toro
tàvuru	toro
battagghia	batalla
bàttiri	golpear (beat)
bibbliuteca≈	biblioteca
cùrriri	correr
pòviru	misio
povru	misio
pòvuru	misio
puvirtà	pobreza
puvirtati	pobreza
cummattimentu≈	combate
jancu	blanco (white)
biancu	blanco (white)
vrancu	blanco (white)
prutiina	proteína
duluri	dolor
diluri	dolor
ruluri	dolor
vursa	bolsa (exchange)
binidìciri	bendecir
a-binidìciri	bendecir
vicinu	cercano
fùrmini	rayo (lightning)
lampu	rayo (lightning)
giarnu	palidez
diu	dios
divinità≈	deidad (deity)
pantanu	pantano
bumma	bomba (bomb)
luttaturi	guerrero (fighter)
varva	barba
barba	barba
varba	barba
farina	harina
frati	hermano
fratillanza	fraternidad
minzonga	mentira
buggìa	mentira
bugìa	mentira
mbrugghiuni	mentiroso
trastularu	mentiroso
bruttu	feo
làdiu	feo
bronzu	bronce
lordu	sucio
nzivatu	sucio
sporcu	sucio
casa≈	casa
â saluti!	salud (cheers)
pròsita!	salud (cheers)
San Brasi!	salud (cheers)
savucu	saúco
burrasca	tormenta
purrasca	tormenta
timpesta	tormenta
assimigghiari	resemblar a
pisu	peso
valanza	báscula
ncinta	embarazado
prena	embarazado
pisanti	pesado
vacanti	vacante
caucina≈	cal
watt	vatio
ammazzari	matar
astutari	matar
nsusu	arriba (up)
n susu	arriba (up)
vìduva	viuda
vìdua	viuda
ursu	oso
vacchi	ganado (cattle)
granni	grande (large)
puseri	pulgar
bicìculu	bicicleta
bici	bicicleta
bicicretta	bicicleta
sàlici	sauce
camiddu≈	camello
sittèmmiru≈	septiembre
elicòttiru	helicóptero
cimala	cima (top)
pizzu	cima (top)
punta	cima (top)
arcubbalenu	arco iris
arch'i Nuè	arco iris
arcu di Nuè	arco iris
primavera	primavera
cena	cena (dinner)
sira	anochecer
elizzioni	elección
lizziuni	elección
scartata	elección
scanciḍḍari	deletear
livari	deletear
bruccetta	tenedor
broccia	tenedor
furchetta	tenedor
fari	cumplir
effittuari	cumplir
rializzari	cumplir
furca≈	horca
curpa	culpa
vinu	vino
racina	uva
curpàvili	culpable
a muzzu	random
com'è-è	random
penniri	colgarse
pinnuliari	colgarse
cunchiusiuni	conclusión
àutu	alto (high)
jàutu	alto (high)
otu	alto (high)
spisa	expendio
cirasa	cereza
Màrtiri≈	martes
crastu≈	oveja
vìdiu	vídeo
apriri	abrir
iàpriri	abrir
jàpriri	abrir
scupriri	descubrir
addunàrisi di	descubrir
livari	quitar
rispunzàbbili	responsable
rispùnniri	responder
risposta	respuesta (answer)
partiri	irse
bagghiolu	cubo (bucket)
magara	bruja
guerra	guerra
uerra	guerra
verra	guerra
etati	edad
finestra	ventana
fidi	fe
crìdiri	creer
crìriri	creer
veru	cierto
fideli	fiel
liali	leal
lialtà	lealtad
lialtati	lealtad
puema≈	poema
ottu	ocho
ottanta	ochenta
uttanta	ochenta
diciadottu	dieciocho
cira	cera
cungratulazioni	felicidades
cungratulazzioni	felicidades
ventu	viento
ramu	rama
putiri	poder (power)
don	dueño
donna	dueño
patruni	dueño
robba	propiedad (property)
beni	propiedad (property)
prupità fprupitati	propiedad (property)
lupu	lobo
lana	lana
focu	fuego
acqua	agua
idrògginu	hidrógeno
muḍḍura	humedad (humidity)
capiḍḍi	cabello
capiḍḍu	cabello
nimicu	enemigo
nemicu	enemigo
corvu	cuervo
corbu	cuervo
ciaula	corneja
ciàula	corneja
pidocchiu≈	Phthiraptera
ricanùsciri	reconocer (recognize)
arricanùsciri	reconocer (recognize)
mprissioni	impresión (impression)
mprissiuni	impresión (impression)
universu	universo
a tutti i banni	de arriba abajo
a ogni banna	de arriba abajo
peddiri	perder
carvuni	carbón (coal)
carbuni	carbón (coal)
cravuni	carbón (coal)
carbòniu	carbono
gruppu	nudo
strittu	estrecho
vurcanu	volcán
vulcanu	volcán
aricchiu	oído
aricchia	oído
ricchi	oído
tràsiri	entrar
scinziatu	científico (scientist)
scinziata	científico (scientist)
portu	puerto (harbor)
gas	gas
cucuzza	calabaza
cucùzza	calabaza
frevi	fiebre
giografìa	geografía
gioluggìa	geología
iroi	héroe
judeca	gueto
ìbbritu	híbrido
amaru	amargo (bitter)
peggiu	peor (worse)
òspiti≈	huésped
lisciu	liso
argilla	arcilla
raggia	enfado
còliri	cólera
currivu	cólera
raggia	cólera
nidu	nido
parrari	hablar (speak)
parlari	hablar (speak)
diri	decir (say)
dìciri	decir (say)
ura	hora
rològgiu	reloj (clock)
ralogiu	reloj (clock)
rulòggiu	reloj (clock)
naca	columpio
nudu	desnudo (naked)
nuru	desnudo (naked)
nudu	desnudo (nude)
nuru	desnudo (nude)
augghia	aguja
testa	cabeza
capa	cabeza
mali di testa	dolor de cabeza
mal' 'i testa	dolor de cabeza
fami	hambre
vuci	voz
omosessualità	homosexualidad
omusissualità	homosexualidad
muntagna	montaña
cummustioni≈	arder
nuci	nuez
ula	garganta
cannarozzu	garganta
albergu	hotel
còciri	cocinar
accutturijari	cocinar
jocu	juego
jucaturi	jugador
brecciu	grava
bricciulinu	grava
ghiara	grava
rannula	granizo
giucari	jugar
jucari	jugar
cumitatu	condado

Se muestran 300 de 1708 palabras; el resto está en las páginas de cada palabra.

≈ — palabra sin verificar: un borrador que un editor aún no ha revisado.