W gwarach ukraińskich „niechlujny” ma też inne nazwy: капшивий (gwara środkowonaddnieprzańska); зателепкуватий (gwara podolska).
W innych językach: messy (angielski), безладний (ukraiński), chaotisch (niemiecki), désordonné (francuski), desordenado (hiszpański).
białoruski
бязладныbjazladny
Także: неахайны
bułgarski
разхвърлянrazhvărljan
kataloński
desordenat
Także: desendreçat
niderlandzki
wanordelijk
Także: chaotisch, rommelig
angielski
messy/ˈmɛsi/
fiński
sotkuinen
Także: sekainen
francuski
désordonné
Także: chaotique, désorganisé
gruziński
ჭუჭყიანიč̣uč̣q̇iani
niemiecki
chaotisch
Także: unordentlich
grecki
ακατάστατοςakatástatos
hebrajski
חסר סדרkhasár séder
Także: מבולגן
hindi
अव्यवस्थितavyavasthit
Także: अस्त-व्यस्त
węgierski
rendetlen
islandzki
sóðalegur
irlandzki
míshlachtmhar
Także: smeadráilte
włoski
disordinato
japoński
乱雑なranzatsu na
Także: きたない, ぐちゃぐちゃ
łaciński
incomptus
macedoński
неуреденneúreden
Także: расфрлен
norweski (bokmål)
rotete
polski
niechlujny
Także: bałaganiarski, zasyfiony
portugalski
desorganizado
Także: bagunçado, caótico
rumuński
dezordonat
Także: haotic
rosyjski
беспорядочныйbesporjádočnyj
Także: грязный, неряшливый
słowacki
v neporiadku
Także: neupravený, rozhádzaný
hiszpański
desordenado
Także: desprolijo, inordenado
szwedzki
rörig
turecki
karmakarışık
Także: darmadağınık, pasaklı
ukraiński
безладнийbezládnyj
Także: неохайний
A u was tak się mówi?
капшивий≈
зателепкуватий≈
walijski
anniben
A u was tak się mówi?