O projekcie

Dialectio pokazuje na mapie, jak to samo pojęcie jest zapisywane, wymawiane i jak brzmi w językach świata oraz w gwarach języka ukraińskiego. To projekt popularnonaukowy: ma zaciekawić, a nie zastąpić słownik.

Teraz na mapie — pojęcia: 5353, języki: 82, gwary: 60, słowa: 368 660, nagrania żywych głosów: 3087.

Jak czytać mapę

1. Wpisz słowo w dowolnym języku i wybierz podpowiedź: kraje, w których jest tłumaczenie, zostaną podświetlone, a na mapie pojawią się podpisy ze słowami.
2. Przybliż mapę do Ukrainy lub sąsiednich krajów: od pewnego powiększenia zamiast kraju pokazywane są słowa dla regionów. Słowa gwarowe są fioletowe.
3. Kliknij kraj lub region, aby w panelu zostały tylko języki i gwary, którymi się tam mówi.
4. IPA w nawiasach kwadratowych to wymowa w Międzynarodowym Alfabecie Fonetycznym. Przycisk ▶ odtwarza nagranie; oznaczenie TTS to głos syntetyczny.
5. Znak ≈ oznacza słowo niezweryfikowane: szkic, nazwę pojęcia z Wikidata albo tłumaczenie automatyczne. Pod takim słowem można odpowiedzieć „Tak się mówi?” — gdy wystarczająco wiele osób odpowie „tak”, pojawi się znak 👥 (potwierdzone przez użytkowników języka), a ⚠ oznacza słowo sporne. Ostatecznie sprawdza je redaktor.

Gwary ukraińskie

Gwary są pogrupowane według klasycznego schematu: trzy grupy dialektalne (północna, południowo-zachodnia, południowo-wschodnia) i 15 gwar. Obszary gwar są przybliżone granicami obwodów i regionów, co jest uproszczeniem: prawdziwe granice gwar nie pokrywają się z administracyjnymi. Gwary łemkowska i nadsańska są pokazane także w Polsce i na Słowacji.

Jak pomóc

Wiesz, jak to słowo mówi się w twojej wsi lub mieście? Kliknij „Wiesz, jak to się mówi u was?” w panelu słowa, wpisz słowo i, jeśli chcesz, nagraj wymowę. Zgłoszenia pojawiają się na stronie po sprawdzeniu przez redaktora.

Zauważyłeś błąd? Napisz do nas na GitHubie.