У говорах української мови «метелик» називають і інакше: мотиль (бойківський говір, наддністрянський говір, гуцульський говір, надсянський говір, покутсько-буковинський говір, закарпатський говір); мотыль (лемківський говір).
Іншими мовами: butterfly (англійська), Tagfalter (німецька), papillon (французька), mariposa (іспанська), motyl (польська).
албанська
flutur
алеманська (швейцарська німецька)
summervögel≈
арабська
فراشةfarāša
Також: ابو دقيق, فراش
арагонська
paxarela
Також: palometa, volandrina
А у вас так кажуть?
вірменська
թիթեռtʻitʻeṙ
астурійська
mariposa
Також: caparina, pumarina
А у вас так кажуть?
азербайджанська
kəpənək
Також: pərvanə
баскська
tximeleta
Також: inguma, pinpilinpauxa
А у вас так кажуть?
білоруська
матылёк
Також: матыль
боснійська
leptir≈
бретонська
balafenn
А у вас так кажуть?
болгарська
пеперуда
каталанська
papallona
кримськотатарська
köbelek
А у вас так кажуть?
хорватська
leptir≈
чеська
motýl
данська
sommerfugl
нідерландська
schoenlapper
Також: dagvlinder, pepel
англійська
butterfly
естонська
päevaliblikad≈
Також: liblikas
фінська
perhonen
французька
papillon
фріульська
pavee
А у вас так кажуть?
галісійська
bolboreta
Також: barboleta, volvoreta
А у вас так кажуть?
грузинська
პეპელაṗeṗela
німецька
Tagfalter
Також: Falter , Schmetterling
грецька
πεταλούδαpetaloúda
Також: ψυχή
іврит
פַּרְפַּרparpár
гінді
तितलीtitlī
угорська
pillangó
Також: lepke
ісландська
fiðrildi
ірландська
féileacán
італійська
farfalla
японська
チョウ
кашубська
mòtil
А у вас так кажуть?
казахська
елбелек
Також: көбелек
корейська
나비nabi
Також: 호접
киргизька
көпөлөк
латина
papilio
латиська
taurenis
лімбурзька
zómmersvleeg
А у вас так кажуть?
литовська
drugelis
Також: drugys, peteliškė
ломбардська
parpaj
Також: parpaja
А у вас так кажуть?
нижньонімецька
Bottervagel
Також: Botterlicker, Sommervagel
А у вас так кажуть?
люксембурзька
Päiperlek
Також: Pimpampel
македонська
пеперутка
Також: пеперуга
мальтійська
farfett
монгольська
эрвээхэй
Також: ᠡᠷᠪᠡᠬᠡᠢ
неаполітанська
palomma
А у вас так кажуть?
норвезька (букмол)
sommerfugl
Також: fivreld, fryvil
окситанська
parpalhòl
Також: parpalhòc, parpalhon
А у вас так кажуть?
перська
پَرْوَانَهparwāna
Також: پَرْوانِه, شَوْپَرَک
польська
motyl
португальська
borboleta
румунська
fluture
ретороманська
spler
Також: tgiralla, tschitta
А у вас так кажуть?
російська
бабочка
сардинська
mariavolavola
Також: cabagasu, maniposa
А у вас так кажуть?
шотландська (scots)
butterflee
А у вас так кажуть?
шотландська гельська
dealan-dè
Також: dearbadan-dè, teillean-dè
А у вас так кажуть?
сербська
лептир
сицилійська
parpagghiuni
А у вас так кажуть?
сілезька
szmaterlŏk
А у вас так кажуть?
словацька
motýľ
словенська
metulj
іспанська
mariposa
шведська
dagfjärilar≈
Також: fjäril
таджицька
шапалак
Також: шабпара
турецька
kelebek
туркменська
kebelek
українська
метелик
А у вас так кажуть?
мотиль≈
мотиль≈
мотиль≈
мотыль≈
мотиль≈
мотиль≈
мотиль≈
верхньолужицька
mjetel
А у вас так кажуть?
узбецька
kapalak
венеційська
farfała≈
валлонська
påwion
А у вас так кажуть?
валлійська
pilipala
Також: glöyn byw, pili-pala
А у вас так кажуть?
західнофризька
flinter
А у вас так кажуть?