W gwarach ukraińskich „dziewczyna (girl)” ma też inne nazwy: дівка (gwara środkowopoleska, gwara wschodniopoleska, gwara huculska, gwara łemkowska, gwara zakarpacka, gwara zachodniopoleska); дівча (gwara naddniestrzańska).
Angielski w różnych regionach: lassie (Szkocja).
Niemiecki w różnych regionach: Mädle (Badenia-Wirtembergia); Madl (Bawaria); Deern (Niemcy Północne); Meitli (Szwajcaria).
W innych językach: girl (angielski), дівчинка (ukraiński), Mädchen (niemiecki), fille (francuski), niña (hiszpański).
albański
vajzë
Także: çikë, gocë
arabski
فَتَاة≈
Także: بِنْت
ormiański
աղջիկ
asturyjski
neña
Także: ñena
A u was tak się mówi?
azerbejdżański
qız
baskijski
neska
A u was tak się mówi?
bawarski
diandl≈
białoruski
дзяўчынаdzjawčýna
Także: дзеўчына, дзяўча
bośniacki
devojka≈
Także: djevojka
bretoński
plac'h
Także: merc'h
A u was tak się mówi?
bułgarski
момичеmomíče
Także: девойка, мома
kataloński
noia
Także: nena, xiqueta
krymskotatarski
qız
A u was tak się mówi?
chorwacki
devojka≈
Także: djevojka
czeski
dívka
Także: děva, děvčátko, děvče, děvečka, děvenka, dívenka, holčička, holčina, holka
duński
pige
niderlandzki
meisje
Także: meid
angielski
girl
Także: chick , gal, lass
girl≈
girl≈
girl≈
girl≈
girl≈
lass≈
lass≈
lassie≈
girl≈
girl≈
girl≈
girl≈
lass≈
estoński
tüdruk
Także: plika, tüdruklaps
fiński
tyttö
francuski
fille
friulski
frute
Także: frutate
A u was tak się mówi?
galicyjski
nena
Także: meniña, moza
A u was tak się mówi?
gruziński
გოგოgogo
Także: გოგონა
niemiecki
Mädchen
Także: Dirne, Fotze, Küchlein, Mädel, Mieze, Püppchen, Zuckerpuppe
Mädel≈
Mädle≈
Madl≈
Mädchen≈
Mädchen≈
Mädchen≈
Deern≈
Mädel≈
Meitli≈
grecki
κορίτσιkorítsi
hebrajski
יַלְדָּהyaldá
Także: נַעֲרָה
hindi
लड़कीlaṛkī
Także: कन्या, युवती
węgierski
lány
islandzki
stelpa
Także: stúlka
irlandzki
cailín
włoski
ragazza
japoński
少女
Także: 女の子, 女子, 女童, 尼
kaszubski
dzéwczã
A u was tak się mówi?
kazachski
қызqız
koreański
소녀sonyeo
Także: 녀자아이, 여자아이
kirgiski
кызkız
łaciński
puella
łotewski
meitene
Także: meiča, skuķis
limburski
maedje
Także: maedske
A u was tak się mówi?
litewski
mergina
Także: mergaitė
lombardzki
tósa
Także: tusa
A u was tak się mówi?
dolnoniemiecki
deern≈
luksemburski
Meedchen
macedoński
чупеčupe
Także: девојка, девојче
maltański
tfajla
mongolski
охинoxin
Także: ᠥᠬᠢᠨ
neapolitański
peccerella
Także: nenna
A u was tak się mówi?
północnofryzyjski
foomen
A u was tak się mówi?
norweski (bokmål)
jente/ˈjɛ̂n.tə/
Także: pike /ˈpîː.kə/
oksytański
dròlla
Także: drolleta, gojata
A u was tak się mówi?
perski
دُخْتَرduxtar
polski
dziewczyna
Także: dziewczynka, dziołcha
portugalski
menina≈
Także: rapariga
rumuński
fată
Także: copilă
rosyjski
девочка
scots
lassie
A u was tak się mówi?
szkocki gaelicki
caileag
Także: nighean, nighneag
A u was tak się mówi?
serbski
девојка
Także: девојчица
sycylijski
carusa≈
śląski
dziołcha
Także: frela
A u was tak się mówi?
słowacki
dievča
Także: deva, dievčatko
słoweński
dekle
Także: deklica, punca
hiszpański
niña
Także: chica, muchacha
szwedzki
flickafɽikːɔ
Także: brallis, gäri, tös
tadżycki
духтарduxtar
turecki
kız
turkmeński
gyz
ukraiński
дівчинка≈
дівка≈
дівча≈
дівка≈
дівка≈
дівка≈
дівка≈
дівка≈
górnołużycki
dźowćo
A u was tak się mówi?
uzbecki
qiz
wenecki
tóxa
Także: toxata
A u was tak się mówi?
waloński
båshele
Także: feye
A u was tak się mówi?
walijski
bachgennes
Także: geneth
A u was tak się mówi?
zachodniofryzyjski
famke
Także: faam
A u was tak się mówi?