W innych językach: happen (angielski), ставатися (ukraiński), geschehen (niemiecki), arriver (francuski), suceder (hiszpański).
albański
ndodh
arabski
حدثḥadaṯa
Także: جرى, حصل
ormiański
պատահելpatahel
azerbejdżański
vaqe olmaq
Także: olmaq
baskijski
gertatu
Także: bururatu
A u was tak się mówi?
białoruski
здараццаzdarácca
Także: адбывацца, здарыцца
bośniacki
dogoditi se≈
Także: desiti se
bułgarski
ставамstávam
Także: случвам се
kataloński
passar
Także: ocórrer, succeir
chorwacki
dogoditi se≈
Także: desiti se
czeski
stát se
Także: dějít se, dít se
duński
ske
Także: hænde, indtræffe
niderlandzki
gebeuren
angielski
happen/ˈhæpən/
estoński
juhtuma
Także: toimuma
fiński
tapahtua
Także: käydä, sattua
francuski
arriver
Także: se passer, se produire
galicyjski
suceder
Także: ocorrer, pasar
A u was tak się mówi?
gruziński
მოხდომაmoxdoma
niemiecki
geschehen
Także: passieren, sich ereignen
grecki
γίνομαιgínomai
Także: συμβαίνω, τυχαίνω
hebrajski
קָרָהkará
Także: הָלַךְ, הִתְרַחֵשׁ
hindi
बीतनाbītnā
węgierski
történik
Także: megesik, megtörténik
islandzki
bera við
Także: henda, verða
irlandzki
tarlaigh
włoski
accadere
Także: occorrere, succedere
japoński
起こるokoru
Także: 起る
kazachski
болуboluw
koreański
일어나다ireonada
Także: 발생하다
kirgiski
болууboluu
łaciński
fio
Także: accido, contingo
łotewski
notikt
litewski
atsitikti
Także: įvykti, vykti
macedoński
се случуваse slučuva
Także: се случи
mongolski
болохbolox
Także: тохиолдох
norweski (bokmål)
inntreffe
Także: hende, skje
perski
روی دادنruy dâdan
Także: اتفاق افتادن, واقع شدن
polski
zdarzać się
Także: wydarzyć się, zdarzyć się
portugalski
acontecer
Także: ocorrer, suceder
rumuński
întâmpla
Także: petrece
rosyjski
происходитьproisxodítʹ
Także: произойти, случаться
sardyński
accadésseri
Także: sutzèdere, sutzediri
A u was tak się mówi?
szkocki gaelicki
tachair
Także: tàrlaidh, turchair
A u was tak się mówi?
serbski
догодити се
Także: десити се
słowacki
stať sa
Także: udiať sa
słoweński
zgoditi se
hiszpański
suceder
Także: acaecer, acontecer
szwedzki
hända
Także: inträffa, ske
tadżycki
рӯй доданrüy dodan
Także: воқеъ шудан, иттифоқ афтодан
turecki
olmak
Także: meydana gelmek, yer bulmak
turkmeński
bolmak
ukraiński
ставатисяstavátysja
Także: статися, траплятися
A u was tak się mówi?
uzbecki
boʻlmoq
Także: voqe boʻlmoq, yuz bermoq
waloński
ariver
Także: si passer, sorvini
A u was tak się mówi?
walijski
digwydd
A u was tak się mówi?