W innych językach: congratulations (angielski), вітаю (ukraiński), Glückwunsch (niemiecki), félicitations (francuski), felicidades (hiszpański).
albański
urime
arabski
مباركmubārak
Także: مبروك
ormiański
շնորհավորšnorhavor
asturyjski
norabona
A u was tak się mówi?
azerbejdżański
təbrik edirəm
Także: mübarək olsun, təbriklər
baskijski
zorionak
A u was tak się mówi?
białoruski
віншуюvinšúju
Także: вітаю
bośniacki
čestitke≈
bułgarski
поздравленияpozdravlénija
kataloński
felicitats
Także: enhorabona
korsykański
cungratulazioni
Także: congratulazioni
A u was tak się mówi?
chorwacki
čestitke≈
czeski
gratuluji
duński
tillykke
niderlandzki
gefeliciteerd
Także: proficiat, van harte
angielski
congratulations/kənˌɡɹæt͡ʃəˈleɪʃ(ə)nz/
fiński
onnea
Także: onneksi olkoon, onnittelut
francuski
félicitations
galicyjski
parabén
Także: parabéns
A u was tak się mówi?
gruziński
გილოცავთgilocavt
Także: გილოცავ, ყოჩაღ
niemiecki
Glückwunsch
Także: herzlichen Glückwunsch
grecki
συγχαρητήριαsyncharitíria
hebrajski
מַזָּל טוֹבmazál tóv
Także: כָּל הַכָּבוֹד
hindi
मुबारकmubārak
Także: बधाई
węgierski
gratulálok
Także: gratulálunk
islandzki
til hamingju
Także: gott hjá þér
irlandzki
comhghairdeas
włoski
congratulazioni
Także: complimenti
japoński
おめでとうomedetō
Także: おめでとうございます
kazachski
құттықтаймызquttıqtaymız
koreański
축하해요chukhahaeyo
Także: 축하합니다
łotewski
apsveicam
litewski
sveikiname
dolnoniemiecki
hartlichen Glückwunsch
A u was tak się mówi?
luksemburski
félicitatiounen
mongolski
баяр хүргэхbajar xürgex
norweski (bokmål)
gratulerer
Także: til lykke, tillykke
perski
تبریکtabrik
polski
gratulacje
portugalski
parabéns
Także: congratulações
rumuński
felicitări
retoromański
Gratulaziuns
A u was tak się mówi?
rosyjski
поздравляюpozdravljáju
Także: мои поздравления, молодец
szkocki gaelicki
meal ur naidheachd
Także: meal a naidheachd, meal do naidheachd
A u was tak się mówi?
serbski
честитке
sycylijski
cungratulazioni
Także: cungratulazzioni
A u was tak się mówi?
słowacki
blahoželám
Także: gratulujem
słoweński
čestitke
hiszpański
felicidades
Także: enhorabuena
szwedzki
grattis
Także: gratulerar
turecki
tebrikler
Także: tebrik ederim
ukraiński
вітаюvitáju
A u was tak się mówi?
górnołużycki
wjele zboža
A u was tak się mówi?
waloński
proficiate
A u was tak się mówi?
walijski
llongyfarchiadau
A u was tak się mówi?