W gwarach ukraińskich „motyl” ma też inne nazwy: мотиль (gwara bojkowska, gwara naddniestrzańska, gwara huculska, gwara nadsańska, gwara pokucko-bukowińska, gwara zakarpacka); мотыль (gwara łemkowska).
W innych językach: butterfly (angielski), метелик (ukraiński), Tagfalter (niemiecki), papillon (francuski), mariposa (hiszpański).
albański
flutur
szwajcarski niemiecki
summervögel≈
arabski
فراشةfarāša
Także: ابو دقيق, فراش
aragoński
paxarela
Także: palometa, volandrina
A u was tak się mówi?
ormiański
թիթեռtʻitʻeṙ
asturyjski
mariposa
Także: caparina, pumarina
A u was tak się mówi?
azerbejdżański
kəpənək
Także: pərvanə
baskijski
tximeleta
Także: inguma, pinpilinpauxa
A u was tak się mówi?
białoruski
матылёкmatyljók
Także: матыль
bośniacki
leptir≈
bretoński
balafenn
A u was tak się mówi?
bułgarski
пеперудаpeperúda
kataloński
papallona
krymskotatarski
köbelek
A u was tak się mówi?
chorwacki
leptir≈
czeski
motýl
duński
sommerfugl
niderlandzki
schoenlapper
Także: dagvlinder, pepel
angielski
butterfly
estoński
päevaliblikad≈
Także: liblikas
fiński
perhonen
francuski
papillon
friulski
pavee
A u was tak się mówi?
galicyjski
bolboreta
Także: barboleta, volvoreta
A u was tak się mówi?
gruziński
პეპელაṗeṗela
niemiecki
Tagfalter
Także: Falter , Schmetterling
grecki
πεταλούδαpetaloúda
Także: ψυχή
hebrajski
פַּרְפַּרparpár
hindi
तितलीtitlī
węgierski
pillangó
Także: lepke
islandzki
fiðrildi
irlandzki
féileacán
włoski
farfalla
japoński
チョウ
kaszubski
mòtil
A u was tak się mówi?
kazachski
елбелекelbelek
Także: көбелек
koreański
나비nabi
Także: 호접
kirgiski
көпөлөкköpölök
łaciński
papilio
łotewski
taurenis
limburski
zómmersvleeg
A u was tak się mówi?
litewski
drugelis
Także: drugys, peteliškė
lombardzki
parpaj
Także: parpaja
A u was tak się mówi?
dolnoniemiecki
Bottervagel
Także: Botterlicker, Sommervagel
A u was tak się mówi?
luksemburski
Päiperlek
Także: Pimpampel
macedoński
пеперуткаpeperutka
Także: пеперуга
maltański
farfett
mongolski
эрвээхэйerveexej
Także: ᠡᠷᠪᠡᠬᠡᠢ
neapolitański
palomma
A u was tak się mówi?
norweski (bokmål)
sommerfugl
Także: fivreld, fryvil
oksytański
parpalhòl
Także: parpalhòc, parpalhon
A u was tak się mówi?
perski
پَرْوَانَهparwāna
Także: پَرْوانِه, شَوْپَرَک
polski
motyl
portugalski
borboleta
rumuński
fluture
retoromański
spler
Także: tgiralla, tschitta
A u was tak się mówi?
rosyjski
бабочка
sardyński
mariavolavola
Także: cabagasu, maniposa
A u was tak się mówi?
scots
butterflee
A u was tak się mówi?
szkocki gaelicki
dealan-dè
Także: dearbadan-dè, teillean-dè
A u was tak się mówi?
serbski
лептир
sycylijski
parpagghiuni
A u was tak się mówi?
śląski
szmaterlŏk
A u was tak się mówi?
słowacki
motýľ
słoweński
metulj
hiszpański
mariposa
szwedzki
dagfjärilar≈
Także: fjäril
tadżycki
шапалакšapalak
Także: шабпара
turecki
kelebek
turkmeński
kebelek
ukraiński
метелик
A u was tak się mówi?
мотиль≈
мотиль≈
мотиль≈
мотыль≈
мотиль≈
мотиль≈
мотиль≈
górnołużycki
mjetel
A u was tak się mówi?
uzbecki
kapalak
wenecki
farfała≈
waloński
påwion
A u was tak się mówi?
walijski
pilipala
Także: glöyn byw, pili-pala
A u was tak się mówi?
zachodniofryzyjski
flinter
A u was tak się mówi?